Turn my mic up Turn my mic up (Steady on the right) Ayo, calm down nigga (Steady on the left) Ayo, calm down nigga (Steady on the right) Ayo, calm down nigga (Steady on the left) Fuck it, blackout niggas! Oh my Lord Lower the casket down Sprinkle the ash, you'll get your ass kicked, pow! Frown while I shit on your crown, skip town Ground zero appear on the king cash cow Do I make 'em say 'Wow!', strip, ow, bow I sit with the pound, click, pow Blow, click, click, pow, click, pow Stop traffic dropping them classics, flip now Bitches I'm making them skip with thou Art, you don't really want start when I growl (rawr, rawr, rawr) let me come and mop up the knock offs When I pop off I never stop, cause When we do come through, you better lock doors (PAUSE) The wolves wanna eat, be by they lockjaws No need to cook up the coke, you see me chop raw And if you ain't have enough What in the fat fishes of a phenomenal Fahrvergnügen Fuck is going on? Back with the beat and the raps is callous Bang on another song, I'mma have these niggas nervous And clipping they nails and dribbling in wetness And nibble them like sunflower seed shell See these skills got my weight up heavy like three whales And I shit on Ishmaels ‘til they're stinkin' foul and my weed smell Nigga your tree fell, see how they Twitter, Facebook and Instagramming or email Talking, I'm sick and I got them shook and I bang em at retail until they cripple See I cook like I'm slanging a weed sale And I triple gram and whoop ‘em and drag 'em like females (gasp) Oh see well, these niggas already know the way that I fuck shit up, minus the details The case is shut, your bitch remind me of my replacement but kind of an ancient slut It's going down like she was a basement fuck Swell up this shit like I'm sticking sticks in their gut So gracefully, ungraciously, I painfully wake niggas up Ragdolling these niggas and attack them like apes in the cut I'm waiting for the taking while I break niggas neck like a bracelet, fuck It's kinda like me having a case in the truck and drinking ‘til I'm blasted Around and racing (crunk) keeping 'em over and blackening Until I'm leaving ‘em stuck I got ‘em happier than a child in a park chasing a duck When I'm chasing a buck it's funny, niggas be chasing they luck I be lacing them up like boots when I'm pushing they face in the mud (ahh) Missiles I fling while I spit live wire, ‘til this shit circling back around With more fire for me to melt the brake's surface, and back the sound While I light up shit that I toss I quit worshiping Gods, look around Exerting, the shit splatters click painful that'll make ‘em scatter Shameful the way I shatter, should have parted the matter (rip) Your head up off your shoulders, bullets bigger than a boulder Break ‘em and they know that it's a classic And the way it's going you could easily get your ass kicked See, me and Shady together we're crazy Like baking a bomb and a rabies cake like a pastry bitch (we're that sick?) Cause I come from Haiti, I'm suggesting you pay me, don't make me wanna spazz (Alalala) Like I'm a crazy Israeli, bastards While I bite the beat up and I'm starting to heat up I'm chopping your foot off now it's mine and I'm putting my feet up Back to the hood and off to the whylin' I'm hoping you protect your child And I been blacking out so long niggas is asking if the hook has died, naw But the beat is fried! There's a light contagiousness to this tirade It just might make you sick So irate with this my brain is just like a fucking fried egg Is my mind scrambled? (Cause I'm lit) narrow minded But go through such a wide range of this emotion That my rage has gotta squeeze through it sideways I just pulled up in Clive Davis' driveway With his personal memoir saying he's bi Waving a nine, a picket sign, egging his ride, making him cry "rape" then arrive naked And drive straight through the gay pride parade yay Yippee-Ki-Yay Cause here I- wait, did the world just pee on my leg? And should I take it as a sign? Maybe to take 'em back into times (Shady) Stuck out like a sore thumb, so I gave em the finger To take the attention away from my stinking face it was bringing Changed the whole complexion of the game, but just in case you was thinking An inkling of replacing the kingpin, you're crazy, you're wasting your ink then So if this is any indication of what you may be facing You better make a distinction cause you fake imitations Are leaving a bad taste, fuck making a bad impression That's the worst impersonation I've ever seen and Who raps nasally, eyes hazily, rhymes crazily But sounds like he may need some FLO, nasally speaking? What kind of stupid question is that? Hey Mrs. Abraham Lincoln Other than your husband's fucking brains that were leaking, how'd you think that play was this weekend? You ain't the real Slim Shady, sit your ass down faggot See me on a ballot? I'm running for class clown Rich democrat, bitch, so I'm just a candidate To come fuck up the whole party, me and Flipmode starting a campaign To have every campus on a fucking rampage Act my goddamn age? I am eight, so let's get smashed And wake up the next day with the room trashed, covered in Band-Aids Glass ashtray smashed, champagne splashed on the lampshades But this ain't up for debate, this is undebatable Shady for president, ho, don't make me go take it back to the days of old Where Sway and Tech radio when I was taking so much NoDoz and LSD I almost fell asleep on the wake up show Fuck you telling me, fools? I was living shock Raising hell up in jews when Penelope Cruz was still developing boobs Me and Bus put it down like a sick pet You're fucking with vets dawg, fucking internet bloggers "I sit in front of my computer all day and comment on Everything, I'm an expert on everything, everything sucks, play the next song" Guess if I hopped out your freaking laptop, you idiot prick With Biggie and kicked the living shit out you, I'd be dead wrong Son of God I'm not soft like a wet log, pores never get clogged I'm so full of self-esteem that I sweat fog Yes, yes y'all, steady on the left, y'all Step off or you get stepped on soft Bout as commercial as my fucking Learjet Jealously'll get you as green as a Chia Pet I can see that you're visibly upset, dawg Alert, alert, girl, alert Once you enter in my house of pain, you're in a world of hurt, so Jump around, jump, jump, get that ass shaking Jump around, jump, came to hit you with a fan favorite But if you too fly for coach better get them get them arms and freaking hands flailing Jump like Van Halen, and pray for a damn tailwind More afraid of success than I am of failure So what does that tell ya? That on a grand scale I don't give a fuck about nothing Like Stan mailing his last piece of fan mail Before he ran straight into the damn railing Chill, man, chill Try to align Türkçe Calm Down ft. Eminem *1, *2 diye giden numaralar çevirinin sonunda o cümleye&kelimeye özel açıklama olduğunu gösterir. Açıklamaları mutlaka ama mutlaka okuyun. Bir kez okuyun, her dinlediğinizde şarkıyı anlarsınız kafanızda bir şeyler oluşur. Bu çok önemli, çeviriyi anlamak için açıklamaları üşenmeyin okuyun. Calm Down Mikrofonumun sesini aç Mikrofonumun sesini aç (Sağ taraf tamam) Ayo, sakin ol zenci (Sol taraf tamam) Ayo, sakin ol zenci *1 (Sağ taraf istikrarlı) Ayo, sakin ol zenci (Sol taraf istikrarlı) Siktir et, keselim elektrikleri zenciler! Aman Tanrım Çakma rapperları hallettiğimde Küllerini serpiyorum, kıçına tekmeyi yiyeceksin, pow! Tahtını elinden alıyorum ve anca kaşlarını çatıyorsun Zemindeki ezikleri geç, bahislerde bana yeniliyorlar Onlara "Wow!" dedirtmeli miyim? Soyun, ow, bow! Sterlinlerimle birlikte oturuyorum, klik, pow! Patla, klik, klik, pow, klik pow Şarkı çıkardığımda trafik bile kilitleniyor ve herkes yeni şarkımı dinliyor Elinizden kaltaklarınızı kolaylıkla alıyorum Sanatçılar, homurdandığımda olacakları görmek istemezsiniz Gelmeme izin ver (rawr, rawr, rawr) gelmeme izin ver ve sizi öldürüp temizlememe izin verin *2 Kıyameti kopardığımda asla durmam, çünkü. Ne yapıyoruz? Tam üstünüze geliyoruz, kapıları kilitleseniz iyi edersiniz (DURAKLAT) Biz iki kurt hepinizin işini bitirebilirdik ama acıdık susmayı tercih ettik *3 Kokain pişirmeme gerek yok, her zaman taze ve harikayım *4 Eğer hala yetmediyse Olağanüstü sürüş keyfinde bu ne sikim arıyor *5 Ne sikim dönüyor burada? Beat ile geri döndüm ve duygusuzum Başka bir şarkıda patlıyorum, bu zencileri gergin bir ruh haline sokacağım Tırnaklarını yiyorlar ve altlarına yapıyorlar Ayçiçeği çekirdeği gibi çitliyorum bunları Yeteneklerimi görün onlarla ben sanki 3 balina kadar ağırım Ben bu İsmail'lerin üstüne sıçıyorum ta ki hoparlörler tütün gibi kokana kadar Zenci bak tahtın düşüyor görün bu malların Twitter, Facebook ve Instagram ile e-mail ini Mal mal konuşuyorlar, bıktım ve bunları mağaza vasıtasıyla şok ediyorum ta ki bunları sakat bırakana kadar Görüyorsun dimi küfürlü ot satıcısı gibiyim Ben üç gram ve bu mallar çığlık atıyor onları sürüklüyorum karı gibi saçlarından Oo peki, bu zenciler zaten biliyor herkesin amına koyuyorum sikip atıyorum, detay vermeyeceğim Dava kapandı, senin kaltağın bana eski sevgilimi hatırlatıyor ama daha çok eskiden kalma bir orospu gibi Midesi yarrağı yemiş amk sanki bodrumda sikilmiş gibi Karnı gittikçe şişiyor sanki içine çubuğumu saplamış gibi Nezaketle, ve nezaketsizce, bu zencileri kaldırıyorum bu acı verici gibi Bu zencilerden krep yapıyorum saldırıyorum sıyırmış maymun gibi Bekliyorum, bu zencilerin boyunlarını kırmak, bilek kırmak kadar kolay gibi (Siktir) Bu sanki, davalı birinin kamyon sürmesi ve bela saçacak kadar içmesi gibi Tüm kokuşmuşlar ve yarışcılar (eğlenceli) önlerini kapatıyor durmadan Ben onları sıkıştırana kadar Onları çocukken parkta ördek kovaladıkları zamanlardan daha da mutlu ediyorum Parayı takip etmeme gerek yok, bu komik olur, zenciler şansı takip etsin Onlara attığım dayak aynı botlarımla yüzlerine tekme atıp onları çamura gömmek gibi Diğer tüm rapper ların ilham kaynağıyım, taki bu bok kendi etrafını dolaşana kadar Daha fazla ateş benim için frenleri yakmak ve müziğe geri dönmek gibi Bu boku yakarken bir kenara atıyorum Ben Tanrıların elçiliğini yapmayı bıraktım, az etrafına bak *6 Şu belli ki, bu bok sıçrayarak noktasal boyama yapıyor, ve onların dağılmasına neden oluyor Bunları böyle parçalamak utanç verici, önemsizlermiş gibi böl, ayır gitsin Omuzlarını ger kafanı kaldır, mermilerim kayalardan daha büyük Onları ez ve biliyorlar bu benim klasik işim Ve şarkının gidişatı gösteriyor ki kıçına tekmeyi çoktan yedin bile Görüyonuz mu len, ben ve Shady birlikte çıldırıyoruz Bombayı fırına veriyormuş gibi ve kuduz bir kek yapıyormuş gibi sanki kaltaklardan pasta yapıyormuş gibi (Bu kadar manyak mısın?) Çünkü ben Haitiliyim, bana ödeme yapmanı öneriyorum, delirmemi istemezsin (lalalala) Ben sanki çılgın İsrail'liler gibi, piç kuruları Ben beat'in anasını ağlatıyorken kıvılcımları alıp ısıtıcıya koyuyorum Ayaklarını doğruyorum, ve artık ayakların benim, ayaklarını kendime takıyorum Mahalleme geri dönüyorum ve can sıkıcıyım umarım çocuğunu koruyorsundur Elektrikleri baya uzun süredir kestim sanırım, zenciler nakarata noldu öldü mü diye soruyorlar, hayır burada (Sağ taraf istikrarlı) Ayo, sakin ol zenci (Sol taraf istikrarlı) Ayo, sakin ol zenci (Sağ taraf istikrarlı) Ayo, sakin ol zenci (Sol taraf istikrarlı) Siktir et, keselim elektrikleri zenciler! Aman Tanrım Hafif bir bulaşıcılık var benim öfke dolu nutuklarımda Bu seni belki deli edebilir Bu sinir beynimle birleşince sanki sahanda pişmiş yumurta gibi Acaba zihnim yağda çırpılmış mı? (Omlet) Evet, dar fikirliyim *7 Bu öfkem o kadar geniş ki bir kapıdan bile geçiremezsin Clive Davis'in özel araba yolunda açığa çıkardım öfkemi Biseksüel olduğunu söylediği bir anı yazısı vardı Tabancamı çıkardım, pankartım elimde, birden yolda karşısına çıktım, onu ağlattım "tecavüze uğruyorum" diye bağırıyor, ve sonunda çıplak... Sonrasında #LGBT (Lezbiyen, gay, biseksüel, transeksüel) lerin yürüyüş yaptığı yere arabamla dalıyorum ve hepsini eziyorum, yippee ki kay! *8 Çünkü ben buraya- bi dakka, tüm dünya bacağıma mı işiyor amk? *9 Bunu bir imza olarak mı almalıyım? Sanırım eski zamanlarıma dönmeliyim! (Shady) Hiç olmayacak yerden çıktım, onlara parmağımı verdim *10 Bu kokuşmuş yüzüme dikkat çekmek için, Bu rap oyunundaki her haltı değiştirdim, ama bu hıyartolar Belki bir ihtimal benim yerimi alacaklarını düşündüler, delirmişsiniz, mürekkebinizi israf etmeyin Karşıma çıkmayı düşünüyorsan eğer Seni diğerlerinden ayıran bir şey olmalı, çünkü fake bir şeysin Kötü bir tat bırakıyorsun sen, sik gibi bir izlenim bırakıyorsun üstümde Bu hayatımda gördüğüm en kötü taklit, Kim burnunu tutup rap yapıyor? Kafası güzel iken, çılgınca kafiyeler ile Ama sanırım biraz daha stil edinmesi gerekiyor, burundan mı konuşuyorsun? *11 Bu ne aptalca bir sorudur? "Hey Bayan Abraham Lincoln (Mary Todd Lincoln) Bunların haricinde kocanın sikik beyni dağıldı etrafa, nasıl olur da bu haftasonu tiyatroda oynamayı düşünüyorsun?" *12 Sen gerçek Slim Shady değilsin, otur lan oturduğun yerde, ibne Oy pusulasında beni mi görmüştün sen? Sınıfın palyaçosu gibi koşuyorum Zengin demokratım, kaltağım, yani ben bir adayım Tüm partileri sikmeye geliyorum, ben ve Flipmode bir kampanya başlatıyoruz *13 Her kampüsü sahiplenip kudurtmak için Yaşımın olması gerektiği gibi davranmıyor muyum? Ben 8 yaşındayım, o zaman salla gitsin Bir sonraki gün çöplüğe dönmüş odada uyanıyorum, yara bantlarını sarıyorum Cam küllük parçalanmış, şampanya taa abajurlara kadar sıçramış Bu tartışma sebebi değil, bu tartışılamaz Başkanlık için Shady, kaltak, beni eski günlerime dönmeye zorlama *13 ile bağlantılı Sway and Tech'in radyo programında ben çok fazla noDoz ve LSD almıştım Neredeyse "Wake Up (Uyan)" Şovunda uyuya kalıyordum amk *14 Bana ne sikimsonik şeyler söylüyorsunuz aptallar? Ben şoka uğramıştım Penelope Cruz daha memelerini yeni yeni büyütürken ben ortalığı kasıp kavuruyordum, *15 Ben ve Busta, bunu yazarken, kudurmuş bir hayvanın işini bitirir gibiyiz Siz emektarlarla sidik yarışına girdiniz, siktiğimin internet bloggerları "Tüm gün bilgisayarımın başında oturuyorum, yorum yapıyorum her yere, her şey hakkında her türlü bilgim var, ben uzmanım, her şey her şarkı berbat, sonraki şarkıya geçin." *16 Ya o siktiğimin laptop'ının ekranının içinden karşına çıksaydım ne yapacaktın seni aptal götoş Biggie ile birlikte, senin işini bitirene kadar tekmeleseydik müthiş bir sinir ile, ama o zaman da ben tamamen hatalı olurdum (Dead Wrong) *17 Ben Tanrı'nın oğluyum *18, ıslak bir tezek gibi yumuşak huylu değilim, şiddetim asla son bulmuyor Ben o kadar fazla kendime saygı duyuyorum ki terim buharlaşıp sis oluyor *19 Evet, evet hepiniz, hazırlıklı olun, hepiniz Ya bana doğru adım atarsın ya da götün götün geri gidersin Özel Learjet uçağımı reklam aracı olarak sayın *20 Kıskanç bir şekilde senin Chia oyuncağını bulup alacağım *21 Oldukça üzgün olduğunu görebiliyorum kanka, Dikkatini ver, dikkatini ver, hey bayan, dikkatini ver *22 Eğer benim acı çektirme evime girersen, acı çekme dünyasında bulursun kendini *23 Zıpla bakalım, zıpla, kıçını salla bebek *24 Zıpla bakalım, zıpla, 2 favori adam olaraktan size saldırmaya geldik Ama eğer uçakta "teknik direktör class" kısmında oturacak kadar havalı biriysen kollarını çırpıp kendin uçsan daha iyi olur *25 Van Halen gibi zıpla, ve uçağın düşmemesi için dua et *26 Başarılı olmaktansa başarısızlığı tercih ederim *27 Bana neler neler söylüyordu bunlar? Müthiş derecede hiçbir haltı sikime takmıyorum Hani Stan daha son mektubunu bana gönderemeden arabayı köprüye sürüp ölmüştü ya, işte onu da siklemediğim gibi *28 Sakin dostum, tamam artık yeter Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com