Megadeth - Tout Le Monde - Çeviri

 
Don't remember where i was
I realised life was a game
The more seriously i took things
The harder the rules became
I had no idea what i'd cost
My life passed before my eyes
I found how little i accomplished
All my plans denied.

So as you read these know my friends
I'd love to stay with you all
Please smile when you think of me
My body's gone that's all.

A tout le monde
A tout les amis
Je vous aime
Je dois partir

These are the last words
I'll ever speak
And they'll set me free.

If my heart was still alive
I know it would surely break
And my memories left with you
There's nothing more to say.

Moving on is a simple thing
What it leaves behind is hard
You know the sleeping feel no pain
And the living are scared 
 
 
Nerede olduğumu hatırlamıyorum

Farkettim ki hayat bir oyunmuş

Ne kadar ciddiye aldıysam

Kurallar o kadar zorlaştı

Bedeli neydi hiç bilmiyorum

Hayatım gözlerimin önünden geçti

Ne kadar az şey başardığımı farkettim

Tüm planlarım reddedilmiş

Şimdi siz bunları okurken dostlarım
L
Sizlerle olmayı çok isterdim

Aklınıza her geldiğimde gülümseyin

Sadece bedenim gitti, hepsi bu

Tüm dünya!

Tüm dostlarım

Hepinizi seviyorum

Ama gitmeliyim

Bunlar son sözlerim

Ve sonra beni özgür bırakacaklar

Eğer kalbim hala yaşasaydı

Biliyorum kesinlkle kırılacaktı

Anılarımı sizinle bıraktım

Artık söyleyecek bir şey kalmadı

Devam etmek kolay şey

Asıl zor olan geride bir şeyler bırakmak

Bilirsiniz ki uyuyanlar acı hissetmezler

Yaşayanlar korkarlar.

Tout Le Monde Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com