Adel Tawil - Weinen - Çeviri

Du warst die ganze Welt für mich,warst das was war und das was ist. Du warst der lebende Beweis dass es die Li
ebe gibt.
Sen tüm dünyaydın benim için, olmuş olanlar ve şimdi olanlardın.
Sen yaşayan bir ispattın aşkın var oluşuna dair.

Ich war blind und ich war taub. und unbelehrbar war ich auch. Ich hatte alles nur für mich gemacht und nicht a
n dich gedacht.
Ben kördüm ve ben sağırdım ve laf anlamazdım üstelik.
Herşeyi kendim için yapmışım, düşünmeden seni.

Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn? Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehn.
Bin um die halbe Welt geflogen und geh noch diesen einen Schritt. Ganz egal was du gemacht hast ich will dich 
einfach nur zurück.
Illa ki bir erkeği karşında ağlarken mi görmek istiyorsun? Inanmalısın bana, bugün anlıyorum seni.
Dünyanın öbür ucuna uçtum ve son bu adımı atıyorum.
Ne yapmış olsanda fark etmez, seni sadece geri istiyorum.

Du warst ne Göttin für mich, mein Ticket in das Licht. Du warst der lebende Beweis dass es für mich noch liebe
 gibt.
Sen bir tanrıçaydın benim için, ışığa doğru biletim. Sen yaşayan bir ispattın benim için hala aşkın var oluşun
a dair.
Jetzt hast du ein neuen Weg gesehn den musstest du allein gehn. Doch das hier ist so viel größer als wir du ge
hörst zu mir.
Şimdi yeni bir yol gördün, onu yalnız gitmeliydin.
Ama burada olan bizden cok daha büyük birşey, sen bana aitsin.

Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn? Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehn. Bin um 
die halbe Welt geflogen und geh noch diesen einen Schritt. Ganz egal was du gemacht hast ich will dich einfach
 nur zurück.
Illa ki bir erkeği karşında ağlarken mi görmek istiyorsun? Inanmalısın bana, bugün anlıyorum seni.
Dünyanın öbür ucuna uçtum ve son bu adımı atıyorum.
Ne yapmış olsanda fark etmez, seni sadece geri istiyorum.

du gehörst zu mir.....
Sen bana aitsin…
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn? Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehn. Bin um 
die halbe Welt geflogen und geh noch diesen einen Schritt. Ganz egal was du gemacht hast ich will dich einfach
 nur zurück.
Illa ki bir erkeği karşında ağlarken mi görmek istiyorsun? Inanmalısın bana, bugün anlıyorum seni.
Dünyanın öbür ucuna uçtum ve son bu adımı atıyorum.
Ne yapmış olsanda fark etmez, seni sadece geri istiyorum.

Weinen Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com