Akvarium - Geroii - Çeviri

(Герои)



Порой мне кажется, что мы герои,

Мы стоим у стены, ничего не боясь.

Порой мне кажется, что мы герои,

Порой мне кажется, что мы - просто грязь.



И часто мы играем бесплатно,

Таскаем колонки в смертельную рань.

Порой мне кажется, что мы идиоты,

Порой мне кажется, что мы просто дрянь.



И, как у всех, у меня есть ангел,

Она танцует за моей спиной.

Она берет мне кофе в "Сайгоне",

И ей все равно, что будет со мной.



Она танцует без состраданья,

Она танцует, чтобы стало темно.

И кто-то едет, а кто-то в отказе, а мне -

Мне все равно.



И когда я стою в "Сайгоне",

Проходят люди на своих двоих.

Большие люди - в больших машинах,

Но я не хотел бы быть одним из них.



И разве это кому-то важно,

Что сладкая Джейн стала моей?

Из этой грязи не выйти в князи;

Мне будет лучше, если я буду с ней.



И я хотел бы говорить на равных;

Но если не так, то вина не моя.

И если кто-то здесь должен меняться,

То мне не кажется, что это я.





Bazen bana öyle geliyor ki, bizler kahramanız,

Duvarın dibinde duruyoruz, hiçbir şeyden korkmadan.

Bazen bana öyle geliyor ki, bizler kahramanız,

Bazen bana öyle geliyor ki, bizler sadece pisliğiz.



Sık sık bedavaya oynuyoruz biz,

Sabahın köründe hoparlörleri taşıyoruz.

Bazen bana öyle geliyor ki, biz aptalız,

Bazen bana öyle geliyor ki, biz sadece süprüntüyüz.



Ve herkesin olduğu gibi, benim de bir meleğim var,

Arkamda dans edip duruyor.

Saygon'dan bana kahve alıyor,

Başıma ne gelirse gelsin, dert etmiyor.



Derdimle dertlenmeden dans ediyor,

Karanlık olması için dans ediyor.

Birileri gidiyor, birileri reddediyor, benim için -

Benim için fark eden bir şey yok.



Saygon'da beklerken,

İnsanlar kendi ayaklarıyla geliyor.

Büyük insanlar - büyük arabalarda,

Ama ben onlardan biri olmak istemezdim.



Bunun biri için önemi var mı,

Tatlı Jane benim olmuş - olmamış?

Bu pislikten adam çıkmaz;

Onunla olursam, benim için daha iyi.



Eşit şartlarda konuşmak isterdim;

Öyle olmazsa, bu benim hatam değil.

Birisi burada değişmek zorundaysa,

Bana öyle geliyor ki, o ben değilim



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com