Akvarium - Ivan Bodhidharma - Çeviri

Ivan Bodhidharma (Иван Бодхидхарма)



Иван Бодхидхарма движется с юга

 На крыльях весны;

 Он пьет из реки,

 В которой был лед.

 Он держит в руках географию

 Всех наших комнат,

 Квартир и страстей;

 И белый тигр молчит,

 И синий дракон поет;

 Он вылечит тех, кто слышит,

 И может быть тех, кто умен;

 И он расскажет тем, кто хочет все знать,

 Историю светлых времен.

 

Он движется мимо строений, в которых

 Стремятся избегнуть судьбы;

 Он легче, чем дым;

 Сквозь пластмассу и жесть

 Иван Бодхидхарма склонен видеть деревья

 Там, где мы склонны видеть столбы;

 И если стало светлей,

 То, видимо, он уже здесь;



Türkçe

İvan Bodhidarma



İvan Bodhidarma güneyden yola çıktı

 Baharın kanatları üstünde

 Buzlu ırmaklardan

 İçti.

 Ellerinde

 Tüm odalarımızın,

 Apartman katlarımızın ve arzularımızın coğrafyası

 Ve susuyor beyaz kaplan,

 Mavi ejderha şarkı söylüyor;

 Dinleyenleri iyileştiriyor,

 Ve belki de aklı başında olanları da;

 Bilmek isteyenlere

 Işıltılı zamanların tarihini anlatacak.

 

Kaderinden kaçmaya yeltenen

 Yapıların önünden geçip gidiyor;

 Dumandan bile hafif;

 Plastik ve tenekeler arasından

 Bizim sütunları görebildiğimiz yerde

 İvan Bodhidarma ağaçları görüyor;

 Ve eğer etraf aydınlandıysa

 O artık buraya gelmiş olmalı



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com