Alanis Morisette - Simple Together - Çeviri

You've been my golden best friend
Sen benim altından en iyi arkadaşım oldun
Now with post-demise at hand
şimdi elimde vefat postanla
Can't go to you for consolation
Teselli için sana gelemedim
Cause we're off limits during this transition
Çünkü bu geçiş sırasında sınırları aştık

This grief overwhelms me
Bu üzüntü beni bunaltıyor
It burns in my stomach
Midemde yanıyor
And I can't stop bumping into things
Ve bazı şeylere vurmamı engelleyemiyorum

I thought we'd be simple together
Beraber basit olacağımızı düşünmüştüm
I thought we'd be happy together
Beraber mutlu olacağımızı düşünmüştüm
Thought we'd be limitless together
Beraber engelsiz olacağımızı düşünmüştüm
I thought we'd be precious together
Beraber değerli olacağımızı düşünmüştüm
But I was sadly mistaken
Ama ne yazık ki yanılmışım

You've been my soulmate and mentor
Sen benim ruh arkadaşım ve danışmanım olacaktın
I remembered you the moment I met you
Seninle tanıştığım anda seni hatırladım
With you I knew god's face was handsome
Seninleyken tanrının yüzü yakışıklıydı
With you I suffered an expansion
Seninleyken büyümenin acısını çektim

This loss is numbing me
Bu kayıp beni hissizleştiriyor
It pierces my chest
Göğsüme nüfuz ediyor
And I can't stop dropping everything
Ve herşeyi düşürmemi durduramıyorum

I thought we'd be sexy together
Beraberken seksi olacağımızı düşünmüştüm
Thought we'd be evolving together
Beraber gelişeceğimizi düşünmüştüm
I thought we'd have children together
Çocuklarımızın olacağını düşünmüştüm
I thought we'd be family together
Beraber aile olacağımızı düşünmüştüm
But I was sadly mistaken
Ama ne yazık ki yanılmışım

If I had a bill for all the philosophies I shared
Bütün paylaştığım felsefelerim için bir faturam olsaydı
If I had a penny for all the possibilities I presented
Bütün sunduğum şanslar için bir sentim olsaydı
If I had a dime for every hand thrown up in the air
Eğer her ellerimi tukarı kaldırışım için 10 sentim olsaydı
My wealth would render this no less severe
Zenginliğim bu az sertliği geri vermezdi

I thought we'd be genius together
Beraber dahi olacağımızı düşünmüştüm
I thought we'd be healing together
Beraber birbirimizi iyileştireceğimizi düşünmüştüm
I thought we'd be growing together
Beraber büyüyeceğimizi düşünmüştüm
Thought we'd be adventurous together
Beraber maceracı olacağımızı düşünmüştüm
But I was sadly mistaken
Ama ne yazık ki yanılmışım

Thought we'd be exploring together
Beraber keşfedeceğimizi düşünmüştüm
Thought we'd be inspired together
Beraber birbirimize ilham vereceğimizi düşünmüştüm
I thought we'd be flying together
Beraber uçacağımızı düşünmüştüm
Thought we'd be on fire together
Beraber ateşli olacağımızı düşünmüştüm
But I was sadly mistaken
Ama ne yazık ki yanılmışım


Simple Together Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com