Alanis Morissette - All I Really Want - Çeviri

All I Really Want 
Gerçekten Tüm İstediğim
Do i stress you out
My sweater is on backwards and inside out
And you say how appropriate
I don't want to dissect everything today
I don't mean to pick you apart you see
But i can't help it
There i go jumping before the gunshot has gone off
Slap me with a splintered ruler
And it would knock me to the floor if i wasn't there already
If only i could hunt the hunter

Seni strese mi sokuyorum?
Kazağım ters ve geride
Ve nasıl yakıştığını söylüyorsun
Bugün hiçbişiyi incelemek istemiyorum
Anlarsın ya seni didiklemeyi kastedmiyorum
Ama yardım edemiyorum
Zıplayarak gidiyorum tüfek ateşlenmeden önce
Parçalanmış kuralcı olarak tokat at bana
Ve beni yere çarptırsın orda yoksam
Sadece avcıyı avlarsam

And all i really want is some patience
A way to calm the angry voice
And all i really want is deliverance
Do i wear you out
You must wonder why i'm so relentless and all strung out
I'm consumed by the chill of solitary
I'm like estella
I like to reel it in and then spit it out
I'm frustrated by your apathy
And i am frightened by the corrupted ways of this land
If only i could meet the maker

Ve bütün istediğim biraz sabır
Kızgın sesi dindirmeye bir yol
Ve bütün istediğim kurtuluş
Seni aşındırıyor muyum
Çok insafsız ve sinir küpü oluşumun nedenini merak etmelisin
Yalnızlığın titremesiyle tükeniyorum
Estella gibiyim
Gerçekleştirmek isterim ve sonra açıklamayı
Duygusuzluğunla yıldırıldım
Bu yerin baştan çıkartılan yollarından korktum
Eğer sadece yapanla tanışsam


And i am fascinated by the spiritual man
I am humbled by his humble nature
What i wouldn't give to find a soulmate
Someone else to catch this drift
And what i wouldn't give to meet a kindred
Enough about me, let's talk about you for a minute
Enough about you, let's talk about life for a while
The conflicts, the craziness and the sound of pretenses
Falling all around...all around
Why are you so petrified of silence
Here can you handle this?
Did you think about your bills, your ex, your deadlines
Or when you think you're gonna die
Or did you long for the next distraction
And all i need know is intellectual intercourse
A soul to dig the hole much deeper
And i have no concept of time other than it is flying
If only i could kill the killer

Ve tanrısal adam tarafından büyülendim
Alçakgönüllü tabiatından alçakgönüllüyüm
Ruh ikizimi bulmak için ne vermezdim ki
Bu gidişatı yakalayan başka biri
Bir benzerle tanışmak için neler vermezdim
Benden bukadar, biraz da senden bahsedelim
Senden bu kadar, bisüre hayattan konuşalım
Çakışmalar, çılgınlık, ve hilelerin sesi
Her yere çökmüş..her yere
Neden bukadar sessizlikten dona kalıyorsun
İşte bunun üstesinden gelebilir misin?
Faturlarını, eskilerini, zaman sınırlarını düşündün mü
Veya ne zaman düşünsen öleceksin
Veya bir sonraki dikkatin dağılmasına uzak mı kaldın
Ve bütün bilmeye ihtiyacım olan entellektüel ilişki
Çukura daha da derine kazıması için bir ruh
Ve zaman konseptim yok uçan diğerinden
Sadece katili öldürebilseydim

All i really want is some peace man
A place to find a common ground
And all i really want is a wavelength
All i really want is some comfort
A way to get my hands untied
And all i really want is some justice... 

Gerçekten bütün istediğim biraz barış adamım
Müşterek yeri olan bir mekan bulmak
Ve gerçekten tüm istediğim bir dalga boyu
Gerçekten tüm istediğim biraz konfor
Ellerimi çözebileceğim bir yol
Ve gerçekten tüm istediğim biraz adalet..
All I Really Want Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com