Alanis Morissette - Hand In My Pocket - Çeviri

I'm broke but I'm happy
-kırıldım ama mutluyum
I'm poor but I'm kind
-fakirim ama sevecenim
I'm short but I'm healthy, yeah
-kısayım ama sağlıklıyım
I'm high but I'm grounded
-uluyum ama karaya vurdum
I'm sane but I'm overwhelmed
-mantıklıyım ama bastırıldım
I'm lost but I'm hopeful baby 
-yitirildim ama umutluyum bebek

What it all comes down to
- hepsi neye geldi
Is that everything's gonna be fine fine fine
-herşey iyi olacak mıdır?
I've got one hand in my pocket
-bir elim cebimde
And the other one is giving a high five
-ve diğeri yüksek beşi çeviriyor
I feel drunk but I'm sober
-içmiş hissediyorum ama ayığım
I'm young and I'm underpaid
-gencim ama az ödenirim
I'm tired but I'm working, yeah
-yorgunum ama çalışıyorum, evet
I care but I'm restless
-ilgi duyarım ama kıpır kıpırım
I'm here but I'm really gone
-buradayım ama gerçekten uyuşmuşum
I'm wrong and I'm sorry baby
-haksızım ve üzgünüm bebek

What it all comes down to
-hepsi neye geldi
Is that everything's gonna be quite alright
-herşey tamamen iyi olacak mıdır?
I've got one hand in my pocket
-bir elim cebimde
And the other one is flicking a cigarette
-ve diğeri sigaraya fisfe vuruyor
And what it all comes down to
-hepsi neye geldi
Is that I haven't got it all figured out just yet
-o tam olarak yerinde anlatamadığım mı?
I've got one hand in my pocket
-bir elim cebimde
And the other one is giving the peace sign
-ve diğeri barış işareti yapıyor
I'm free but I'm focused
-özgürüm ama ilgi odağıyım
I'm green but I'm wise
-deneyimsizim ama akıllıyım
I'm hard but I'm friendly baby
-sertim ama arkadaşcanlısıyım bebek
I'm sad but I'm laughing
-üzgünüm ama gülüyorum
I'm brave but I'm chickenshit
-cesurum ama tavuk b*kuyum
I'm sick but I'm pretty baby
-hastayım ama çekiciyim bebek

And what it all boils down to
-hepsi neye geldi
Is that no one's really got it figured out just yet
-o tam olarak yerinde anlatamadığım mı?
I've got one hand in my pocket
-bir elim cebimde
And the other one is playing the piano
Ve diğeri piano çalıyor
And what it all comes down to my friends
-ve bütünüyle arkadaşlarıma gelen nedir?
Is that everything's just fine fine fine
-herşey iyi olacak mıdır?
I've got one hand in my pocket
-bir elim cebimde
And the other one is hailing a taxi cab
-ve diğeri taksiye sesleniyor


Salih Buğrahan Köroğlu

Hand In My Pocket Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com

Hand In My Pocket şarkısı için amatör kayıtları dinleyin: (Siz de Ekleyin)

• Hand in My Pocket (Alanis Morissette) (zei)