Alanis Morissette - I'm A Bitch, I'm A Lover - Çeviri

I hate the world today 
-bugün dünyadan nefret ediyorum
You're so good to me 
-bence çok iyisin
I know but I can't change 
-biliyorum ancak değiştiremem
tried to tell you but you look at me like maybe I'm an angelunder neath 
-sana söylemeyi denedim ama bana belki bir melek yönetimindeymişim gibi baktın.
innocent and sweet 
-masum ve tatlı
Yesterday I cried 
-dün ağladım
You must have been relieved to see the softer side 
-daha yumuşak tarafı gördüğün için rahatlamış olmalısın.
I can understand how you'd be so confused
-senin nasıl şaşıracak olduğunu anlayabilirim
I don't envy you 
-seni kıskanmıyorum
I'm a little bit of everything 
-ben herşeyden ufak bir parçayım
all rolled into one�
-bütün tekerlemeler birine�

Nakarat 

I'm a bitch, I'm a lover 
-bir orospuyum, bir seks arkadaşıyım
I'm a child, I'm a mother 
-bir çocuğum, bir anneyim
I'm a sinner, I'm a saint 
-bir günahkarım, bir ermişim
I do not feel ashamed !
-utanmıyorum!
I'm your hell, I'm your dream 
-cehenneminim, rüyanım
I'm nothing in between 
-arasında bir şey değilim
You know you wouldn't want it any other way 
-biliyorsun onu başka bir tarafta istemezdin

So take me as I am 
-buyüzden beni olduğum gibi kabullen
This may mean you'll have to be a stronger man 
-bu senin daha güçlü bir erkek olman gerekecei anlamına gelebilir.
Rest assured that when I start to make you nervous 
-seni ünlü yapmaya başladığımda kendine güven
and I'm going to extremes 
-ve en uzak noktaya & son dereceye gidiyorum
tomorrow I will change 
-yarın değişeceğim
and today won't mean a thing !
-ve bugün bir şey ifade etmeyecek !

Nakarat

Just when you think you've got me figured out 
-beni anladığını düşündüğün anda
the season's already changing 
-zaman çoktan değişimeye başlamıştır
I think it's cool you do what you do 
-bence yaptığın şey çok iyi
and don't try to save me !
-ve beni kurtarmaya çalışma !

Nakarat

I'm a bitch, I'm a tease 
-bir orospuyum, alaycıyım
I'm a goddess on my knees 
-dizlerimin üstünde bir tanrıçayım
when you hurt, when you suffer 
-kırdığında, kötüye gittiğinde 
I'm your angel undercover 
-ben senin gizli meleğinim
I've been numbed, I'm revived 
-uyuşturuldum, canlandım
can't say I'm not alive 
-canlı olduğumu söyleyemem
You know I wouldn't want it any other way
-biliyorsun onu başka bir tarafta istemezdin


Salih Buğrahan Köroğlu

I'm A Bitch, I'm A Lover Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com