Alanis Morissette - Uninvited - Çeviri

Uninvited  davetsiz                                                                                16.02.2007& cuma
Like anyone would be
Herkes gibi
I am flattered by your fascination with me
Beni büyülemelerinle gururumu okşadın
Like any hot blooded woman
Her sıcak kanlı kadın gibi
I have simply wanted an object to crave
arzulanmak gibi basit bir şey istemiştim
But you, you're not allowed
Ama sen, izinli değilsin
You're uninvited
Davetsizsin
An unfortunate slight
Talihsiz bir küçümseme

Must be strangely exciting
Garip bir şekilde heyacan verici olmalı
To watch the stoic squirm
Kayıtsız kıvranmaları izlemek
Must be somewhat heartening
Bir dereceye kadar cesaret verici olmalı 
To watch shepard meet shepard
Shepard'ın shepar ile buluşmasını izlemek( astronot)
But you, youre not allowed
Ama sen izin vermedin
Youre uninvited
davetsizsin
An unfortunate slight
Talihsiz bir küçümseme


Like any uncharted territory
Belirlenmemiş herhangibir bölge gibi
I must seem greatly intriguing
Karmaşık görmeliyim
You speak of my love like
Aşkım hakkında konuşuyorsun
You have experienced love like mine before
Sanki benden önce benimki gibi bir deneyim yaşamışsın gibi
But this is not allowed
Ama bu kabul edilemez
Youre uninvited
Sen davetsiz
An unfortunate slight
şey Amansız bir
I dont think you unworthy
Değersiz olduğunu düşünmüyorum
I need a moment to deliberate
Düşünmek için bir dakikaya ihtiyacım var               

Düzeltmeler:fulyaa


Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com