Alanis Morissette - What If God Was One Of Us? - Çeviri

If God had a name
-eğer tanrının bir adı olsaydı
What would it be?
-ne olurdu?
And would you call it to his face
-ve O�nun yüzüne adını söyler miydin?
If you were faced with him
-eğer O�nla karşı karşıya gelseydin
In all his glory
-O�nun bütün görkemiyle.
What would you ask
-O�na ne sorardın
If you had just one question?
-eğer sadece bir sorun olsaydı ?

Yeah yeah God is great
-evet evet tanrı büyüktür
Yeah yeah God is good
-evet evet tanrı iyidir
Yeah yeah yeah yeah yeah
-evet evet evet evet evet

What if God was one of us?
-tanrı bizden biri olsaydı ?
Just a slob like one of us
-aynı içimizdeki hantal biri gibi
Just a stranger on the bus
-aynı otobusteki yabancı biri gibi
Trying to make his way home
-evinin yolunda ilerlemeye çalışan.. 

If God had a face
-eğer tanrının bir yüzü olsaydı
What would it look like?
-ne gibi ( nasıl ) görünürdü?
And would you want to see
-ve görmek ister miydin
If seeing meant that you would have to believe
-görmek  cennet gibi herşeye ve 
In things like heaven and in Jesus and the saints and all the prophets?
-Hz İsa�ya , evliyalara ve bütün peygamberlere inanman gerektiği anlamına gelseydi?

Yeah yeah God is great
-evet evet tanrı büyüktür
Yeah yeah God is good
-evet evet tanrı iyidir
Yeah yeah yeah yeah yeah
-evet evet evet evet evet

What if God was one of us?
-tanrı bizden biri olsaydı ?
Just a slob like one of us
-aynı içimizdeki hantal biri gibi
Just a stranger on the bus
-aynı otobusteki yabancı biri gibi
Trying to make his way home
-evinin yolunda ilerlemeye çalışan.

Trying to make his way home
-evinin yolunda ilerlemeye çalışan
Back up to heaven all alone
-tamamen yalnız cennete dönüyor
Nobody callin' on the phone
-kimse O�nu telefonla aramıyor
�cept for the Pope maybe  in Rome
-belki de Roma�daki Papa�nın dışında�

Yeah yeah God is great
-evet evet tanrı büyüktür
Yeah yeah God is good
-evet evet tanrı iyidir
Yeah yeah yeah yeah yeah
-evet evet evet evet evet

What if God was one of us?
-tanrı bizden biri olsaydı ?
Just a slob like one of us
-aynı içimizdeki hantal biri gibi
Just a stranger on the bus
-aynı otobusteki yabancı biri gibi
Trying to make his way home
-evinin yolunda ilerlemeye çalışan.. 

Like a holy rollin' stone
-eğri büyrü bir taş gibi
Back up to heaven all alone
-tamamen yalnız cennete dönüyor
Just trying to make his way home
-sadece evinin yolunda ilerlemeye çalışıyor

Nobody callin' on the phone
-kimse O�nu telefonla aramıyor
�cept for the Pope maybe  in Rome
-belki de Roma�daki Papa�nın dışında�


Salih Buğrahan Köroğlu

What If God Was One Of Us? Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com