Alanis Morissette - Your Congratulations - Çeviri

I wouldn't have compromised so much
-ben çok fazla uzlaşmış olmayacaktım
so much of myself for fears of
-kendimle çok fazla korkularım için.
having you hating me
-sana benden nefret ederken sahip çıkmak
I would've sung so loudly
-çok yüksek sesle şarkı söylemiş olacaktım
it would've cracked myself!
-kendimi patlatmış olacaktı
I became self-conscious
-farkında oldum
of anything exuberant
-herhangi bir şeyden coşkulu
I wouldn't have sold myself short
-kendimi kısa satışa almayacaktım
I wouldn't have kept my eyes
-gözlerimi kapamış olmayacaktım
glued to the ground
-yere yapıştırdım
if I had've known my invisibility
-eğer görünmezliğimi bilseydim
would not make a difference
-farklılık yapmazdım
I would've run around the screaming proudly
-bağıran mağrurun etrafında koşmazdım
at the top of my voice
-çatımın tepesinde.
I wouldn't have said it was in fact luck
-aslında bir şans olduğunu söylemezdim
i'm talking idealism here
-burada idealizimi konuşuyorum
I would not have been so self deprecating
-kendimi küçümsemeyeçektim
I wouldn't have cowered
-sinmiş olmayacaktım
I wouldn't have cut my comfort off
-rahatlığımı bıramış olmayacaktım
I wouldn't have feigned needlessness
-gereksizlik numarası yapmayacaktım
I would not have discredited
-kuşkuyla bakmış olmayacaktım
every one of their compliments
-iyi dileklerinin hepsi
it was your approval 
-senin tavsiyindi
I wanted your congratulations
-senin kutlamanı istedim


Salih Buğrahan Köroğlu

Your Congratulations Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com