Alejandro Fernandez - Si Tu Supieras - Çeviri

Si tú supieras que tu recuerdo
Me acaricia como el viento
Que el corazón se me ha quedado
Sin palabras para decirte
Que es tan grande lo que siento

eğer haberin vardıysa ki senin hatıran
yel esintisi gibi beni okşuyor
ki benim kalbimin artık bir sözcüğü yok
sana söyleyecek
hissetikleim çok daha büyük...

Si tú supieras como te ansia
Cada espacio de mi cuerpo
Como palpitan tus recuerdos en el alma
Cuando se queda tú presencia aquí en mi pecho

eğer haberin vardıysa ki bedenimin her bir parçası
seni özlüyor
nasıl senin hatıraların ruhumda çarpıyor
ne zamanki varlığın benim goğüsümde

Ven, entrégame tu amor
Para calmar este dolor de no tenerte
Para borrar con tus caricias mis lamentos
Para sembrar mil rosas nuevas en tu vientre

gel...! aşkını bana ver...
senin yokluğunun acısını dindirmek için
pişmanlıklarımı senin okşamalarınla unutmak için
göbeğinde 1000 tane gül ekmek için

Ven, entrégame tu amor
Que esta mi vida en cada beso para darte
Y que se pierda en el pasado este tormento
Que no me basta el mundo entero
Para amarte

gel...! aşkını bana ver...
ki benim hayatım sana verdiğim her öpücük
ve bu azap geçmişde kayıp olacak
ki bu dünya bana yetmez
seni sevmek için

Si tú supieras que es como un grito
Que se estrella en el silencio




Este vacío de tenerte solo en sueños
Mientras me clama el corazón
Por ser tu dueño

eğer haberin vardıysa ki bir bağırış gibi
sessizlikte çarpışan
sana sadece rüyalarımda sahip olmanın boşluğunu
kalp bana ağlar iken
senin sahibin olmak için...
bana bakarken benim öldüğümü anlamadan
içimdeki sevgiyi sana vermek için

Si tú supieras como desangran
En tus ojos mis anhelos
Cuando me miran sin saber que estoy muriendo
Por entregarte la pasión que llevo dentro

gel...! aşkını bana ver...
ben koşulsuz bir şekilde aşık olmaya hazırım
sonsuza kadar göz yaşlarını silmek için
beni avlayan hayatımda
her gece ve gündüz senin öpüşmelerin olmadan
benim pişmanlıklarımın bi köşesinde

Ven, entrégame tu amor
Que sin medida estoy dispuesto a enamorarte
Borra por siempre de mi vida
Todas las lágrimas que habitan
Y cada noche sin tus besos
En el rincón de mis lamentos

gel...! aşkını bana ver...
senin yokluğunun acısını dindirmek için
pişmanlıklarımı senin okşamalarınla unutmak için
göbeğinde 1000 tane gül ekmek için

Ven, entrégame tu amor
Que esta mi vida en cada beso para darte
Y que se pierda en el pasado este tormento
Que no me basta todo el tiempo para amarte

gel...! aşkını bana ver...
ki benim hayatım sana verdiğim her öpücük
ve bu azap geçmişde kayıp olacak
ki bu dünya bana yetmez
seni sevmek için

Si tú supieras
Eğer haberin varsa

Si Tu Supieras Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com