Aleksander Pirogov - Chto Ty Ponikla Zelenaya Ivushka - Çeviri

Что ты поникла, зеленая ивушка?

Что так уныло шумишь?

Или о горе моем ты проведала,

Вместе со мною грустишь?



Niye boynun bükük, küçük yeşil söğüt?

Neden böyle usul usul hışırdıyorsun?

Kederimden mi haberdarsın,

Benimle tasalanıyorsun?



Шепчутся листья твои серебристые,

Шепчутся с чистой волной�

Не обо мне ли тот шепот таинственный

Вы завели меж собой?



Fısıldıyor gümüşi yaprakların,

Fısıldıyor saf bir endişeyle�

Benim hakkımda mı

Aranızdaki o gizemli fısıltılar? 



Знать, не укрылася дума гнетущая,

Черная дума от вас!

Вы разгадали, о чем эти жгучие

Слезы лилися из глаз?



Bilinsin; tükenmedi o bunaltıcı azap,

Sizin karanlık fikirleriniz!

Tahmin ettiniz, bu gözlerden dökülen

Yakıcı gözyaşlarının sebebini?



В шепоте вашем я слышу участие;

Мне вам отрадно внимать�

Только природе страданья незримые

Духа дано врачевать!



Fısıltılarınızda bana hak verdiğinizi duyuyorum;

Sizi dinlemek beni bahtiyar ediyor�

Sadece tabatın ruhuna has bir şey

Görünmeyen azaplara şifa olmak!



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com