Aleksander Sergeyevich Zatsepin - Kap-kap-kap - Çeviri

Kap-kap-kap (КАП-КАП-КАП)



Зеленою весной под старою сосной

 С любимою Ванюша прощается

 Кольчугой он звенит и нежно говорит:

 Не плачь не плачь Маруся-красавица 



Припев:

Маруся молчит и слезы льет

 От грусти болит душа её

 Кап-кап-кап из ясных глаз Маруси

 Капают слезы на копье

 Кап-кап-кап - из ясных глаз Маруси

 Капают горькие капают кап-кап

 Капают прямо на копье

 

Студеною зимой опять же под сосной

 С любимою Ванюша встречается

 Кольчугой вновь звенит и нежно говорит:

 Вернулся я к тебе раскрасавица!

 

Припев:

Маруся от счастья слезы льет

 Как гусли, душа ее поет

 Кап-кап-кап - из ясных глаз Маруси

 Капают слезы на копье

 Кап-кап-кап - из ясных глаз Маруси

 Капают сладкие капают кап-кап

 Капают прямо на копье



Türkçesi:

Şıp-şıp-şıp



Yaşlı çamın üzerindeki yemyeşil bir baharla

 Vanyuşa sevgilisiyle vedalaşmakta

 Zırh örmeli gömleği şakırdıyor ve nazikçe fısıldıyor:

 Ağlama , ağlama güzel Marusya

 

Nakarat

 Marusya susuyor ve gözyaşı döküyor

 Kederden canı yanmakta

 Şıp-şıp-şıp Marusya'nın berrak gözlerinden

 Yaşlar damlamakta mızrağa

 Şıp-şıp-şıp Marusya'nın berrak gözlerinden

 Damlıyor , acı gözyaşları , damlıyor şıp-şıp

 Damlıyor mızrağın üstüne.

 

Buz gibi bir soğukta , yine o çamın altında

 Sevgilisi Vanyuşa'yı karşılıyor

 Zırh örmeli gömleği yine şakırdıyor ve nazikçe fısıldıyor :

 Döndüm sana güzeller güzeli!

 

Nakarat:

 Marusya mutluluktan gözyaşı döküyor

 Gusli gibi (1) , ruhu şarkılar söylüyor

 Şıp-şıp-şıp Marusya'nın berrak gözlerinden

 Yaşlar damlamakta mızrağa

 Şıp-şıp-şıp Marusya'nın berrak gözlerinden

 Damlıyor , tatlı gözyaşları şıp-şıp

 Damlıyor mızrağın üstüne.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com