Alessandra Amoroso - Arrivi Tu - Çeviri

Sei un continente ancora da scoprire
un'occasione che deve arrivare
la medicina che ci può salvare
la casa nuova che vorrei comprare
sei una catena che si può spezzare
l'incomprensione che si può chiarire
un viaggio intercontinentale
un'abitudine da disegnare
se solo io potessi inventarti un giorno
se solo tu potessi innamorarti di me
è il tuo cammino a volte che ti viene incontro
in quelle cose già decise dove io mi aspetto te
la coincidenza ci farà incontrare
e chiamalo destino quel percorso naturale
che due puntini dentro l'universo
raggiungono la strada che li illumina d'immenso
la confidenza mischierà le carte
da non capire mai qual è il punto di confine
e non saper distinguire il tuo corpo
dove finisci tu, comincio io
e questo è il senso di un momento già perfetto
è questo il punto da cui inizia tutto quanto
Arrivi tu
Sei un letto fresco in cui poter dormire
e quel pensiero fatto per peccare
un'altra lettera da non spedire
un piatto comodo da cucinare
se solo io potessi inventarti un giorno
se solo tu potessi innamorarti di me
è il tuo cammino a volte che ti viene incontro
in quelle cose già decise dove io mi aspetto te
la coincidenza ci farà incontrare
e chiamalo destino quel percorso naturale
che due puntini dentro l'universo
raggiungono la strada che li illumina d'immenso
la confidenza mischierà le carte
da non capire mai qual è il punto di confine
e non saper distinguire il tuo corpo
dove finisci tu comincio io
questo è il senso di un momento già perfetto
è questo il punto da cui inizia tutto quanto
Arrivi tu
Sei un bambino a cui devo insegnare
le cose base prima di partire
sei un continente ancora da scoprire
un'occasione che deve arrivare.

Geliyorsun Sen

Sen keşfedilmeyi bekleyen bir kıtasın,
Gelmesi gereken bir şans,
Bizi kurtarabilecek bir ilaçsın,
Almak istediğim yeni ev,
Kopabilecek bir zincir,
Anlaşmazlığın anlaşılabilir olmasısın,
Kıtalararası bir yolculuk,
Eski bir alışkanlıksın,
Keşke senin için yeni bir gün icat edebilsem,
Keşke aşık olsan bana,
Zaman zaman seni karşılayan yolculuk bu,
Seni beklediğim yerde çoktan kararlaştırılmış şeylerin arasında,
Tesadüf bizi buluşturacak,
İstersen kader de ya da gerçek yol de;
Evrendeki iki noktayı(iki insanı) karşılaştıran,
Onları aydınlatan sokakta.
Güven, karıştıracak kartları,
Sınır noktası neresi asla anlaşılmayacak,
Vücudunun farkı ne, asla bilinmeyecek,
Sen nerede bitersen ben orada başlarım,
Çoktan harika bir anın verdiği his bu,
Her şeyin başladığı nokta bu,
Geliyorsun sen...
İçinde uyuyabileceğim soğuk bir yataksın sen,
Günah için bir düşünce,
Gönderilmeyecek bir mektupsun sen,
Pişirilecek bir parça yemek..
Keşke senin için yeni bir gün icat edebilsem,
Keşke aşık olsan bana,
Zaman zaman seni karşılayan yolculuk bu,
Seni beklediğim yerde çoktan kararlaştırılmış şeylerin arasında,
Tesadüf bizi buluşturacak,
İstersen kader de ya da gerçek yol de;
Evrendeki iki noktayı(iki insanı) karşılaştıran,
Onları aydınlatan sokakta.
Güven, karıştıracak kartları,
Sınır noktası neresi asla anlaşılmayacak,
Vücudunun farkı ne, asla bilinmeyecek,
Sen nerede bitersen ben orada başlarım,
Çoktan harika bir anın verdiği his bu,
Her şeyin başladığı nokta bu,
Geliyorsun sen...
Sen bir çocuksun,
Gitmeden önce temel şeyleri öğretmem gereken,
Keşfedilmeyi bekleyen bir kıtasın,
Gelmesi gereken bir şans...
Arrivi Tu Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com