Alessandra Amoroso - L'amore Altrove - Çeviri

Ma chi siamo noi in questo universo
per pretendere tutto e pretenderlo adesso
E le stelle ad un tratto hanno smesso persino di indicarmi il percorso che tu chiamavi destino.
Ama biz bu evrende kim
bekliyoruz ve şimdi tüm talep
Ve onlar bile durdu ani biryıldız bana kader denilenyolu göstermek için .

La colpa qui è di nessuno, abbiamo entrambi sbagliato e se da te ho preso tutto l'amore che ho meritato
E perché anch'io io d'altro canto
ti ho dato tutto il mio mondo,
adesso urlo da sola
con le mi impronte sul muro.
Buradaarıza , biz de yanlış ve senden ben hak bütünsevgi almış ise
Ve çünküdiğer taraftan kendimi
Sana bütün dünyayı verdi ,
Şimdi yalnız ağlıyorum
duvara benim parmak izi ile .

E non importa se sono più bravo
a parlare o a lasciare cadere
ogni tua minima provocazione
che mi ferisce anche senza colpire
Noi cercheremo l'amore altrove
Solo una cosa rimane sicura
ognuno avrà la propria vita
e proprio questo fa paura
Onlar kadar iyi ise önemli değil
konuşmak veya düşmesi
her türlü ufak bir provokasyon
o vurmadan bile beni incitiyor
Biz başka bir yerde sevgi deneyeceğiz
Sadece bir şey güvenli kalır
her biri kendi hayatı olacak
ve tam da bu korkutucu

C'è tutto di noi
in questa casa che ci osserva
tanti ricordi da salvare
avranno sempre un'importanza
ed io li tengo sotto chiave,
tra gli anelli e le collane
a ogni parola ho dato un peso
che ora non so più sostenere
Bizim için her şey var
Gözlemlediğimiz bu evde
kaydedilecek birçok anılar
her zaman önemli olacaktır
ve ben kilit altında tutmak ,
kolye ve yüzük arasında
Her kelime için bir ağırlık verdik
Şimdi ben artık destek

Hai dimostrato coraggio e sei rimasta a guardare
Ma lo sapevi l'attesa ti avrebbe fatto più male
Speravi fosse soltanto un vento che al suo passaggio ha demolito un po' tutto,
avremmo dimenticato
Sen cesaret göstermiştir ve izlemek için kalacaksın
Amabeklemek fazla zarar yapmış olacak biliyor muydunuz
Bunu , onun geçiş biraz ' bütün yıkmıştır sadece bir rüzgar olduğunu umuyorduk
' d unutulmuş

E non importa se sono più brava
a parlare o a lasciare cadere
ogni tua minima provocazione
che mi ferisce anche senza volere
Ben daha iyiyim eğer farketmez
konuşmak veya düşmesi
her türlü ufak bir provokasyon
bile istemeden beni incitiyor

Noi cercheremo l'amore altrove
solo una cosa rimane sicura
ognuno avrà la propria vita
e proprio questo fa paura
Biz başka bir yerde sevgi deneyeceğiz
Sadece bir şey güvenli kalır
her biri kendi hayatı olacak
ve tam da bu korkutucu

E parleremo con altre parole
ritroveremo l'amore altrove
il nostro ormai si è consumato e adesso ha smesso di far male
Ve biz başka deyişle ile konuşacağım
başkaaşk buluşacak
Bizim artık o tüketilen , ve şimdi o zarar durdu

L'amore Altrove Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com