Ali Haydar Can - Çeneke (hermenia) - Çeviri

Çeneke(Hermenia) & Ali Haydar Can


vane beho**** a çeneke bekesa
werte adirda newao serri ra ber
Homa kes thaba nizano ae ser
a zircena ze khila adiria
veng dana a berbena
demdana sere ma ser
Homa kes thaba nivano ae ser
domana homa a hermeniya
bere vana a veng dana
berbena zerre ma ser
A jukeka bemao u pi tengida
mircana bine dengiza a bekesa
sila dana a perskena
der u cirane xo ser
Vane beho**** a çeneke bekesa
werte wele da newao serri ra ber


KIZ ÇOÇUGU


umutsuz düsmüs diyorlar kimsesiz o kiz
doksan yildir yaniyor o atesin içinde
Henüz kimse bilmiyor hiçbirsey ona dair
niye çiglik çigliga atesin kivilciminda
sesleniyor o agliyor
devriliyor basimizin üstüne
Hala birsey söylemedi kimse ona dair
çocuktur hala o Ermeni�dir
gelin diyor o sesleniyor yine
agliyor kalbimizin üstüne
Biriciktir o anne-babasiz dardadir
denizin dibindeki mercandir o yalnizdir
çagiriyor o, soruyor
konu-komsusuna dair
Umutsuz düsmüs diyorlar kimsesiz o kiz
doksan yildir yaniyor o atesin içinde

Çeneke (hermenia) Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com