Alkinoos Ioannidis - Vosporos - Çeviri

(Βόσπορος)



Τα πνεύματα επιστρέφουνε τις νύχτες

φωτάκια από αλύτρωτες ψυχές

κι αν δεις εκεί ψηλά στις πολεμίστρες

θα δεις να σε κοιτάζουνε μορφές



Και τότε ένα παράπονο σε παίρνει

και στα καντούνια μέσα σε γυρνά

η Πόλη μια παλιά αγαπημένη

που συναντάς σε ξένη αγκαλιά



Θέλω να πιω όλο το Βόσπορο

αλλάζουνε εντός μου τα σύνορα του κόσμου



Την βρήκα στις στροφές των ποιημάτων

με τις βαριές χανούμισσες να ζει

και ρίχνω μες στο στόμα των αρμάτων

την κούφια μου αλήθεια τη μισή



Θέλω να πιω όλο το Βόσπορο

αλλάζουνε εντός μου τα σύνορα του κόσμου





 



Boğaziçi



Ruhlar geceleri geri döner

Işık süzmesi günahkar ruhlardan

Ve yüksek surlar üstünden bakarsan yakından

Şekillerin sana baktığını göreceksin



Ve bir sıkıntı seni sardığında

Ve seni dolambaçlar içinde dolaştırdığında

Şehr-i Stanbul eski bir sevgili

Yabancı bir kucakta tanıştığın



Boğaziçi'ni tamamen içmek istiyorum

Dünyanın sınırları değişiyor içimde



Onu şiirlerin mısralarında buluyorum

Ağır hanımlarla yaşamayı

Ve silahların ağzına atıyorum

Yarım yamalak kof gerçekliğimi



Boğaziçi'ni tamamen içmek istiyorum

Dünyanın sınırları değişiyor içimde

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com