Alla Pugacheva - Kuda Uhodit Detstvo - Çeviri

Куда уходит детство,
В какие города?
И где найти нам средство,
Чтоб вновь попасть туда?
Оно уйдет неслышно,
Пока весь город спит,
И писем не напишет,
И вряд ли позвонит.

Nereye gidiyor çocukluk ,
Hangi şehirlere?
Ve nereden bulabiliriz ilacını ,
Tekrar dönmek için çocukluğa.
Seessizce gidiyor ,
Tüm şehir uykudayken ,
Mektup da yazmayacak ,
Telefon da etmeyecek.

И зимой, и летом
Небывалых ждать чудес
Будет детство где-то,
Но не здесь.
И в сугробах белых,
И по лужам у ручья
Будет кто-то бегать,
Но не я.

Kış ve yaz ,
Görülmemiş mucizeler bekleriz ,
Çocukluk bir yerlerde olacak elbet ,
Ama burada değil ,
Beyaz kürtünler(1) içinde
Dere kenarındaki su birikintilerinde
Koşacak birileri ,
Ama ben değil.

Куда уходит детство?
Куда ушло оно?
Наверно, в край чудесный,
Где каждый день кино.
Где так же ночью синей
Струится лунный свет,
Но нам с тобой отныне
Туда дороги нет.

Nereye gidiyor çocukluk ,
Nereye gitti o ,
Belki de mucizelerin kenarına,
Hergün sinema seyredilen,
Mavi gecelerde ,
Aya rengini verdiği,
Ama bundan sonra sana da bana da
O yol kapalı.

И зимой, и летом
Небывалых ждать чудес
Будет детство где-то,
Но не здесь.
И в сугробах белых,
И по лужам у ручья
Будет кто-то бегать,
Но не я.

Kış ve yaz ,
Görülmemiş mucizeler bekleriz ,
Çocukluk bir yerlerde olacak elbet ,
Ama burada değil ,
Beyaz kürtünler içinde
Dere kenarındaki su birikintilerinde
Koşacak birileri ,
Ama ben değil.

Куда уходит детство?
В недальние края,
К ребятам по соседству,
Таким же, как и я.
Оно ушло неслышно,
Пока весь город спит,
И писем не напишет,
И вряд ли позвонит.

Nereye gidiyor çocukluk ,
Çok mu uzaklara ,
Ahbaplara mı , komşulara mı,
Benim gibilere mi?
Sessizce gitti o,
Tüm şehir uykudayken ,
Mektup da yazmayacak ,
Telefon da etmeyecek.

И зимой, и летом
Небывалых ждать чудес
Будет детство где-то,
Но не здесь.
И в сугробах белых,
И по лужам у ручья
Будет кто-то бегать,
Но не я.

Kış ve yaz ,
Görülmemiş mucizeler bekleriz ,
Çocukluk bir yerlerde olacak elbet ,
Ama burada değil ,
Beyaz kürtünler içinde
Dere kenarındaki su birikintilerinde
Koşacak birileri ,
Ama ben değil.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com