Alla Pugacheva - Lubov Pokhozhaya Na Son - Çeviri

Lubov', Pokhozhaya Na Son

Я в глаза твои, как в зеркало, смотрюсь,

Отражение потерять свое боюсь,

Не хочу, чтоб ты лишь гостем был

В сумраке ночей и судьбе моей.

Я люблю, как любят в жизни раз,

Словно солнца в мире не было до нас.

От забот и мелких ссор ты меня увел

И ключи от счастья для меня нашел,

Для меня нашел.



Любовь, похожая на сон,

Сердец хрустальный перезвон,

Твое волшебное "люблю"

Я тихим эхом повторю.

Любовь, похожая на сон,

Счастливым сделала мой дом,

Но вопреки законам сна

Пускай не кончится она.



Я прощаю одиночество и грусть,

Ты сказал, что в них я больше не вернусь,

Так бывает только в сладком сне,

Но любовь у нас наяву сейчас.

Мне в глазах твоих себя не потерять,

На разлуки нам любовь не разменять.

Я немыслимой ценой и своей мечтой

Заслужила это счастье быть с тобой,

Быть всегда с тобой.



Любовь, похожая на сон,

Сердец хрустальный перезвон,

Твое волшебное "люблю"

Я тихим эхом повторю.

Любовь, похожая на сон,

Счастливым сделала мой дом,

Но вопреки законам сна

Пускай не кончится она.







Türkçe 

Aşk bir düşe benzer

Gözlerine bakıyorum, aynaya bakar gibi,

O yansımayı kaybetmekten korkuyorum,

Sadece bir misafir olarak kalmanı istemiyorum,

Gecenin ve kaderimin alacakaranlığında.

Seviyorum, ömründe bir kez sevenler gibi,

Sanki dünyada bize kadar güneş hiç doğmamış gibi.

Kaygılarımı ve küçük kırgınlıklarımı aldın benim,

Mutluluğun anahtarını benim için buldun,

Benim için buldun. 



Aşk bir düşe benziyor,

Kalplerin kristalsi çınlaması,

Senin o büyülü kelimen: "Seviyorum"

Usulca yankılanıyor bende - tekrarlıyorum.

Aşk bir düşe benziyor,

Evimi mutlu bir yuva yaptı,

Ama düşler, düş olarak kalmasın,

Ve bu aşk hiç bir zaman bitmesin.



Yalnızlık ve hüzünle vedalaşıyorum,

Söylemiştin, onlara geri dönmeyeceğimi,

Böylesi bir şey yalnızca tatlı düşlerde olur,

Ama aşk, şu anda hayatımızın içinde.

Gözlerinde kendimi hiç kaybetmeyeyim,

Ayrılıklara aşkımızı hiç değişmeyelim,

Ben o büyük bedel ve hayallerimle,

Seninle mutlu olmayı hakettim,

Hep seninle olmayı.



Aşk bir düşe benziyor,

Kalplerin kristalsi çınlaması,

Senin o büyülü kelimen: "Seviyorum"

Usulca yankılanıyor bende - tekrarlıyorum.

Aşk bir düşe benziyor,

Evimi mutlu bir yuva yaptı,

Ama düşler, düş olarak kalmasın,

Ve bu aşk hiç bir zaman bitmesin.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com