Alla Pugacheva - Mne Nravitsja Chto Vy Bol'ny Ne Mnoju - Çeviri

Мне нравится, что вы больны не мной,

Мне нравится, что я больна не вами,

Что никогда тяжелый шар земной

Не уплывет под нашими ногами.



Мне нравится, что можно быть смешной –

Распущенной, – и не играть словами,

И не краснеть удушливой волной,

Слегка соприкоснувшись рукавами.



Спасибо вам, и сердцем и рукой

За то, что вы меня – не зная сами! –

Так любите: за мой ночной покой,

За редкость встреч закатными часами,



За наши негулянья под луной,

За солнце не у нас над головами, -

За то, что вы, увы, больны не мной,

За то, что я, увы, больна не вами!



------------------------------------------------

Türkçe

Deli olduğunuz kişi ben olmadığım hoşuma gidiyor



Deli olduğunuz kişi ben olmadığım hoşuma gidiyor.

Deli olduğum kişi siz olmadığınız hoşuma gidiyor.

Hiçbir zaman bu koca dünyanın ayağımızın altından

Kayıp gitmeyeceğini bilmek hoşuma gidiyor.



Komik olabilmek hoşuma gidiyor-

Ve hafifmeşrep olmak, kelimelerle oynamamak,

Ve giyisimin yakasına hafifçe dokunulduğunda

Nefessiz bırakılmışçasına yüzümün kızarmaması.



Teşekkür ederim size, kalpten,

Beni böylesine - siz bilmeseniz de!-

Sevdiğiniz için: Geceme huzur verdiğiniz için,

Günbatımındaki nadir karşılaşmalar için.



Ayışığı altında yapmadığımız yürüyüşler için,

Bize doğmayan güneş için,-

Yazık ki deli olduğunuz ben olmadığım için

Yazık ki deli olduğum siz olmadığınız için



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com