Alla Pugacheva - Ne Obizhay Menya - Çeviri

Вот так всегда:

Всегда, как только

Я кого-то

Полюблю,

Как только паруса наполню

Кораблю,

Он уплывает от меня -

И так всегда.

Желанье тайное моё

Не быть одной,

Я за него всегда плачу

Тройной ценой,

Ночами долгими

Без сна.



İşte böyle her zaman:

Her zaman,

Ben birini

Sever sevmez,

Geminin yelkenlerini

Şişirir şişirmez,

Benden uzaklaşıp gidiyor -

Ve hep böyle oluyor.

Benim gizli dileğim

Tek başına kalmamak,

Onun uğruna hep ağlıyorum

Bedelinin üç kata fazlasıyla,

Uzun geceler boyu

Uykusuz.



Не обижай меня,

Когда смотрю я из окна,

Как ты уходишь

От меня,

И только холод на душе,

Мы не увидимся уже...

Не обижай меня

За то, что верила тебе,

За огонёк

В моей судьбе,

За ясный свет в глазах твоих,

За то, что я любила их.

Вот так всегда:

За слабость

Принимаешь ты

Мою любовь,



Üzme beni,

Camda baktığımda,

Sen giderken

Benden,

Ruhumda olan tek şey soğuk,

Biz görüşmeyiz artık...

Üzme beni

Sana inanmam hatırına,

O pırıltı hatırına

Kaderimdeki,

Gözlerindeki parlak ışık hatırına,

Onları sevmiş olmam hatırına.

İşte böyle her zaman:

Zayıflık olarak

Görüyorsun

Aşkımı sen,



И, приходя чужим под утро

Вновь и вновь,

Уверен в том,

Что я стерплю,

Но в эту ночь я отпущу

Своё желанье в небеса,

И мне с небес

Объявит приговор гроза,

Что больше я








Не полюблю.

Не обижай меня,

Когда смотрю я из окна,

Как ты уходишь

От меня

И только холод на душе,

Мы не увидимся уже.

Не обижай меня

За то, что верила тебе,

За огонёк

В моей судьбе,

За ясный свет в глазах твоих,

За то, что я любила их.



Ve, sabaha doğru bir yabancıya giderken

Yine ve yeniden,

Eminsin ki,

Sabredebileceğim,

Ama bu gece bırakıyorum,

Arzularımı gökyüzüne,

Ve göklerden bana,

Bir boran okur hükmümü,

Ben artık

Sevmez olurum.

Üzme beni,

Camda baktığımda,

Sen giderken

Benden,

Ruhumda olan tek şey soğuk,

Biz görüşmeyiz artık.

Üzme beni

Sana inanmam hatırına,

O pırıltı hatırına

Kaderimdeki,

Gözlerindeki parlak ışık hatırına,

Onları sevmiş olmam hatırına.



Вот так всегда:

Всегда, как

Только я

Кого-то полюблю,

Как только паруса

Наполню кораблю,

Он уплывает

От меня.

Не обижай меня,

Когда смотрю я из окна,

Как ты уходишь

От меня,

И только холод на душе,

Мы не увидимся уже...

Не обижай меня

За то, что верила тебе,

За огонёк

В моей судьбе,

За ясный свет в глазах твоих,

За то, что я любила их,

Не обижай меня...



İşte böyle her zaman:

Ben birini

Sever sevmez,

Geminin yelkenlerini

Şişirir şişirmez,

Benden uzaklaşıp gidiyor -

Ve hep böyle oluyor.

Üzme beni,

Camda baktığımda,

Sen giderken

Benden,

Ruhumda olan tek şey soğuk,

Biz görüşmeyiz artık...

Üzme beni

Sana inanmam hatırına,

O pırıltı hatırına

Kaderimdeki,

Gözlerindeki parlak ışık hatırına,

Onları sevmiş olmam hatırına,

Üzme beni.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com