Alla Pugacheva - Ti Na Svete Est - Çeviri

Ti na svete est 



Ты, теперь я знаю, ты на свете есть,

И каждую минуту,

Я тобой дышу, тобой живу

И во сне, и наяву.



Нет, мне ничего не надо от тебя.

Нет, все, чего хочу я, -

Тенью на твоем мелькнув пути,

Несколько шагов пройти.



Пройти, не поднимая глаз,

Пройти, оставив легкие следы,

Пройти хотя бы раз

По краешку твоей судьбы.



Пусть любовь совсем короткой будет, пусть

И горькая разлука.

Близко от тебя пройти позволь

И запомнить голос твой.



Ты, теперь я знаю, ты на свете есть,

И каждую минуту,

Я тобой дышу, тобой живу

И во сне, и наяву.



Пройти, не поднимая глаз,

Пройти, оставив легкие следы,

Пройти хотя бы раз

По краешку твоей судьбы.



Ты, теперь я знаю, ты на свете есть,

И каждую минуту,

Я тобой дышу, тобой живу

И во сне, и наяву.

 

Ekleyenin yorumu:

Всем добрый день. Очень хочу перевод этой песни на немецкий язык. Всем кто поможет, огромное спасибо!



Türkçe

Sen dünyada varsin



Sensin, dünyada senin varoldugunu biliyorum simdi

Ve her dakikasinda

Seni yasiyorum senden soluk aliyorum

Hem uykuda hem de yanik iken



Yok, senden hiçbirsey istemem

Yok, tüm istedigim

Gölge olup senin yolunu keserek

Birkaç adim atip geçmektir



Geçmek, gözlerimi kaldramayarak

Geçmek, hafif iz birakip

Geçmek, bir kez bile olsa

Senin kadirin kenarindan



Olsun, askimiz çok kisa sürse, olsun

aci ayrilik da

Izin ver sana yaklasmayip yandan geçmeme

Bir de sesini ezberlememe

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com