Amorphis - Better Unborn - Çeviri

Better it would be for me
And better it would have been
Had i not been born, not grown
Not been brought into the world
Not had to come to this earth
Not been suckled for the world

If i'd died a three-night-old
Been lost in my swadding band
I'd have needed but a span of cloth
A span more of wood,
But a cubit of good earth
Two words from the priest
Three verses from the cantor
One clang from the bell 

-----------

Doğmamış Olmak Daha İyi 
Benim için daha iyi olurdu
Ve daha iyi olurdu
Hiç doğmamış olsaydım, büyümeseydim
Dünyaya getirilmemiş olsaydım
Bu dünyaya gelmeseydim
Hiç emzirilmeseydim�

Doğduktan üç gece sonra ölseydim
Kundağımda kaybolsaydım
İhtiyacım olabilirdi ama olanlar�
Daha çok tahtadan bir tabut gibi�
Ama ahmak dünyada yarım metre
İnanandan iki kelime
Kilise korosunun şefinden üç mısra
Ve çanın çınlaması�

Better Unborn Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com