Amorphis - On Rich and Poor - Çeviri

Old folk remember
And those today learn
How before their time
Life was different here:

Without the sun people lived
Gropped about without the moon
With candles sowing was done
Planting performed with torches.

At the time we lived
Without the sunshine
Who had covered up our sun
And who had hidden our moon?

Without the moonlight stumbled
With our fists fumbled the land
With our hands we sought our roads
With hands roads, with fingers swamps
We could not live without sun
Nor manage without moonlight;
Who would seek out the sun
Who spy out the moon?
Who else if not god
The one son of god? 

----------------

Zengin Ve Fakirin Ötesinde 
Eski halk hatırlar 
Ve bugün öğrenecekler 
Onların zamanından önce 
Burada hayatın değişik olduğunu 

İnsanlar güneşsiz yaşadılar 
Ay olmadan el yordamıyla yürüdüler 
Mum olmaksızın ekildi tarlalar 
Ellerinde meşalelerle ekip diktiler 

Güneş ışığı olmadan 
Yaşadığımız zamanlarda 
Güneşimizi kim örttü? 
Ayımızı kim sakladı? 

Ay ışığı olmaksızın tökezledik 
Toprakta parmaklarımızla, el yordamıyla arandık 
Yollarımızı ellerimizle aradık, ellerimizle bulduk 
Ellerimiz yol, parmaklarımız bataklık� 
Güneşsiz yaşayamadık 
Aysız yapamadık� 
Güneşi arayabilirdik 
Ayı kaçıranı bulabilirdik? 
Tanrı değilse kim? 
Tanrının tek oğlu mu?

On Rich and Poor Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com