Amy Macdonald - Barrowland Ballroom - Çeviri

BARROWLAND BALLROOM (BARROWLAND BALO SALONU)

Oh the lights outside they're as bright as the sun
- Oh, dışarıdaki ışıklar güneş gibi parlak
They're much brighter than anyone.
- Herhangi birinden daha parlak
Oh the girls in the queue yes they're waiting for you
- Oh, kuyruktaki kızlar, evet, onlar seni bekliyorlar
Well they're waiting for their song to be sung.
- Evet, şarkılarının söylenmesini bekliyorlar

And when the night turns to day and all the people go away
- Gece gündüze döndüğünde ve bütün insanlar gittiğinde
It's not the same, tell me who's to blame?
- Aynı şey değil, söyle kim suçlu?
And when the stars shine so bright on the cold December night
- Ve soğuk Aralık gecesinde yıldızlar parladığında
I wish that I was on that stage
- O sahnede olmak isterdim

Oh won't you take a ride with me through the Barrowland* history
- Oh, benimle Barrowland tarihine doğru bir yolculuk yapmaz mısın?
And I'll sing you a song or two
- Sana bir veya iki şarkı söylerim
People they may stop and stare but baby I, I just don't care it's
- İnsanlar durup gözlerini dikebilir ama bebeğim benim umrumda değil
It's only me and you
- Sadece sen ve ben varız şu anda
And the drink and dance and drugs you know it's all part of the show we go to
- İçki, dans ve haplar, biliyorsun ki, hepsi gittiğimiz şovun bir parçası
Maybe I should tell you
- Belki sana anlatabilirim




That people they may stop and stare but baby I, I just don't care
- İnsanlar durup gözlerini dikebilir ama bebeğim benim umrumda değil
Tonight, it's only me and you
- Bu gece, sadece sen ve ben varız

Oh nothing beats the feeling of the high Barrowland ceiling
- Oh, hiçbir şey Barrowland'ın yüksek tavanının verdiği hissi veremez
When the band starts to play
- Grup çalmaya başladığında
Won't you buy me a drink and I'll tell her what I think
- Bana bir içki ısmarlamaz mısın? Ona ne düşündüğümü anlatacağım
If she gets in my way
- Eğer yolumdan bir çekilirse

And when the night turns to day and all the people go away
- Gece gündüze döndüğünde ve bütün insanlar gittiğinde
It's not the same, tell me who's to blame?
- Aynı şey değil, söyle kim suçlu?
And when the stars shine so bright on the cold December night
- Ve soğuk Aralık gecesinde yıldızlar parladığında
I wish that I was on that stage
- O sahnede olmak isterdim

And when the night turns to day and the lights they fade away
- Ve gece gündüze döndüğünde ve ışıklar söndüğünde
I wish that life and love would pass me by
- Hayatın ve aşkın beni es geçmesini isterdim
And when the band stops a song because there's something going on
- Ve grup şarkıyı kestiğinde, çünkü bir şeyler oluyor o zaman
Well there is magic in the air I swear.
- İşte yemin ederim ki ortamın havasında bi sihir var
And I wish that I saw Bowie, playing on that stage
- Keşke o sahnede Bowie'yi çalarken görseydim
I wish that I saw something, to make me come of age.
- Keşke beni reşit edecek bir şeyler görseydim

* Barrowland Ballroom, İskoçya Glasgow'da ünlü bir dans ve konser salonudur.

Barrowland Ballroom Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com