Amy Winehouse - What It Is About Men - Çeviri

Understand once he was a family man
Önce aile adamı olduğunu bilin
So surely I would never, ever go through it first hand
İlk başta kesinlikle ona gitmezdim
Emulate all the shit my mother hated
Annemin nefret ettiği her boka özendim
I can't help but demonstrate my Freudian fate
Yardım edemem ama Oidipus kompleksimi gösterebilirim*
My alibi for taking your guy
Senin adamını almak için bahanem
History repeats itself, it fails to die
Tarih tekrarlanıyor, ölmeye bırakılıyor
And animal agression is my downfall
Ve hayvan kızgınlığı benim düşüşüm
I don't care 'bout what you got I want it all
Elinde ne varsa umrumda değil, hepsini istiyorum

It's bricked up in my head, it's shoved under my bed
Hepsi kafamda örülü, yatağımın altına tıkılı
And I question myself again: what is it 'bout men?
Ve kendime yine soruyorum: bu adamlar ne ayak?
My destructive side has grown a mile wide
Yıkım parçam bir mil kadar büyüdü




And I question myself again: what is it 'bout men?
Ve kendime yine soruyorum: bu adamlar ne ayak?

I'm nurturing, I just wanna do my thing
Besliyorum, işimi yapmak istiyorum
And I'll take the wrong man as naturally as I sing
Ve söylememle beraber normal olarak yanlış adamı seçeceğim
And I'll save my tears for uncovering my fears
Ve gözyaşlarımı saklanamayan korkularıma saklayacağım
For behavioural patterns that stick over the years
Davranışsal örnekler yıllardır yapışık bana

It's bricked up in my head, it's shoved under my bed
Hepsi kafamda örülü, yatağımın altına tıkılı
And I question myself again: what is it 'bout men?
Ve kendime yine soruyorum: bu adamlar ne ayak?
My destructive side has grown a mile wide
Yıkım parçam bir mil kadar büyüdü
And I question myself again: what is it 'bout men?
Ve kendime yine soruyorum: bu adamlar ne ayak?

*Oidipus kompleksi:Sigmund Freud'un kurucusu 
olduğu psikanalitik teoriye göre karşı cinsteki ebeveyni 
sahiplenme ve kendi cinsinden ebeveyni safdışı etme 
konusunda çocuğun beslediği duygu, düşünce, 
dürtü ve fantezilerin toplamı

What It Is About Men Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com