Amy Winehouse - You Know I'm No Good - Çeviri

Meet you downstairs in the bar and heard 
Barın alt katında buluştuk ve birbirimizi dinledik
Your rolled up sleeves and your skull t-shirt 
Önce kollarını geçirdin sonra da kafanı tişörtünden
You say why did you do it with him today? 
Neden onunla yapmadığımı sordun bugün
And sniff me out like I was Tanqueray 
Ve burun kıvırdın bana içkili olduğumda olduğu gibi

Cause you're my fella, my guy 
Çünkü sen benimsin, benim erkeğimsin
Hand me your stella and fly 
Yıldızlarda buluşalım ve uçalım
By the time I'm out the door
Bu arada  dışarıdayım
You tear me down like roger moore 
Beni kırdın Roger Moore gibi

I cheated myself 
Kendimi kandırdım
Like I knew I would 
Olmayacağını bildiğim halde
I told ya, I was trouble 
Söyledim ya, berbat haldeydim
You know that I'm no good 
İyi olmadığımı biliyorsun

Upstairs in bed, with my ex boy, 
Yatakta eski erkek arkadaşımlayım
He's in the place, but I cant get joy, 
O burada ama ben eğlenemiyorum
Thinking of you in the final throws, this is when my buzzer goes 
Son adımda seni düşünüyorum, sana sinyal gönderirken

Run out to meet your chicks and bitter 
Hadi koş piliçlerinle buluşmaya, çok acı
You say when we're married cause youre not bitter 
Evlendiğimizde derdin seni kırmayacağım
There'll be none of him no more 
Artık onun hiçbir şeyi olmayacak
I cried for you on the kitchen floor 
Senin için ağlamıştım mutfakta,yerde

I cheated myself 
Kendimi kandırmışım
Like I knew I would 
Olmayacağını bildiğim halde
I told ya, I was trouble 
Söyledim ya berbat haldeydim diye
You know that I'm no good 
Biliyorsun iyi olmadığımı

Sweet reunion, jamaica and spain 
Tatlı bir birleşme, Jamaica ve İspanya
Were like how we were again 
Yine birlikte olmuştuk onun gibi
I'm in the tub youre on the seat 
Teknedeyim , sen de orada oturuyorsun
Lick your lips as I soak my feet 
Islat dudaklarımı ayaklarımı ıslattığım gibi

Then you notice lickle carpet burn 
Sonra halının tutuştuğunu farkettin
My stomach drops and my guts churn 
Midem ve bağırsaklarım sallanıyor
You shrug and it's the worst 
Omuz silktin ve daha kötüsü
To truly stuck the knife in first 
Dürüst olmak gerekirse ilkinde bıçak yapış yapıştı

I cheated myself 
Kendimi kandırmışım
Like I knew I would 
Olmayacağını bildiğim halde
I told ya, I was trouble 
Söyledim ya berbat haldeydim diye
You know that I'm no good 
Biliyorsun iyi olmadığımı




by angime

You Know I'm No Good Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com