Anathema - Pantelis Thalassinos - Çeviri

Pantelis Thalassinos 
S'eho ores ores ma to theo toso poli anagi 
Pou trexoun ap'ta matia mou thalases ke pelagi 

Stile ena grama, mia silavi 
An ehis to theo sou 
Pou kremome ap' ta hilia sou ki ime sto eleos sou 

Anathema se de me lipase 
Pou kegome ke liono 
Pou m'ekanes ke s'agapo 
Ke tora marazono 

Klidothikan i skepsis mou mes stou mialou ta ipogia 
Ah, posa thelo na sou po ke den iparhoun logia 

Anathema se de me lipase 
Pou kegome ke liono 
Pou m'ekanes ke s'agapo 
Ke tora marazono

Lanet olsun sana 
Zaman oluyor 
Sana olan ihtiyacımdan, 
Ağlamaktan, 
Gözlerimden 
Deryalar denizler boşalmasından, 
Tanrıya sövüyorum 

Tek bir hece olsa dahi 
Bir mektup gönder 
Allah'ın yok mu senin 
Dudaklarından çıkacak 
Tek kelimeye mahkum 
Kalmışım merhametine 

Lanet olsun sana 
Hiç mi acıman yok bana 
Böylesine yanmamdan erimemden 
Aşkına düşmüş olmamdan 
Ve boşa açmış çiçek olmamdan 

Düşüncelerim 
Zihnin mahzeninde kitlenmiş 
Ah sana anlatmak istediğim 
Ne kadar çok şeyim var 
Ne kadar da az kelime 

Lanet olsun sana 
Hiç mi acıman yok bana 
Böylesine yanmamdan erimemden 
Aşkına düşmüş olmamdan 
Ve boşa açmış çiçek olmamdan

Pantelis Thalassinos Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com