Anathema - The sweet suffering - Çeviri

The Sweet Suffering 
As a shadow is cast overhead 
I rejoice in the coming of the gloom 
Lifting my eyes to view what, to me, is beauty 
I decipher what is read in the cloud 
The verse is shouting out and ringing in my ears 
The claps of thunder, scared? no, me i revere 
In the enchantment of mother nature 
Her caress it soothes and brings me joy 

Kneeling to the rainfall 
Wind's whispers beckoning 
Inhaling the sweet scent 
Elation is overwhelming 
The way is dim but somehow i find it 

One by one the victims of life are dwindling 
Me, take me ... grief no more if death will save me 

Take me, save me, show me salvation 
Lead me ... a sacred path, reinstate creation 

Show me joy, grief, pride 
And show me your envy 

The way is dim but somehow i find it.



The Sweet Suffering 
Bir gölgenin üzerimden geçmesi gibi
Hüznün gelişine seviniyorum
Gözlerimi kaldırıyorum görmek için neyi, bana, güzelliği
Bulutlarda yazanın anlamını çözüyorum

Şiir haykırarak çınlıyor kulaklarımda
Şimşeğin alkışları, korktum mu?
Hayır,saygı duyuyorum doğa ananın büyüsüne
Onun okşaması sakinleştiriyor ve neşe veriyor bana

Yağmura diz çöküyorum
Rüzgarın fısıltıları çağırıyor
Hoş kokuyu içine çekerek
Sevinç yeniyor

Yol belirsiz ama her nasılsa buluyorum
Hayatın kurbanları birer birer azalıyor

Al beni.... ölüm kurtaracaksa beni yeter artık acıya
Al beni, koru beni, bana merhamet göster
Rehberlik et bana....kutsal patikada,
Eski mevkiini geri ver yaratılışa
Bana neşe göster, acı, gurur
Ve bana kıskançlığını göster

Yol belirsiz ama her nasılsa buluyorum

The sweet suffering Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com