Andy - Dokhtar bandari - Çeviri

Dokhtar Bandari, to cheghadr nazi

Ahle Abadan, yak e Ahvazi

Asheghet shodam, del be to bakhtam

Cheshm be cheshm-e to, ta ke andakhtam



Ey yar-e man ey jana, to jane mani ey jan

Az eshghe to mashhooram, dar tamoome khoozestan

Shabha tooye in kooche, yek asheghe divoone

Az eshghe to mikhoone, vase deli ke daghoone



Dokhtar bandari gol-e golkhoone

Oon negah-e to, che ghazal khoone

Dastamo begir, to beraghs ba man

Mahtabo bebin, rooye karoone



Shabhaye ghashang, ashegha khandoon

Saze bandari, sineha larzoon

Khosh rakht o bala, pariyay-e shahr

Bad shoone zade sare zolfashoon



Bandari* kız , sen ne kadar sevimlisin !



 

 

Abadan* li misin , yoksa Ahvaz* li misin ?

sana aşık oldum , sana gönül verdim

senin gözune gözum düştuğu zaman



Ey benim yarim ey canim , sen benim canimsin ey can

senin aşkindan ün salmişim tüm Huzistan* da

akşamlarda bu sokakda , bir deli aşik

senin aşkindan okuyor , parçalanmiş bir gönül için



Bandari kız , seranin çiçeği

senin o bakişin , ne kadar şiirsel

ellerimi tut , sen benimle dans et

mehtabi gör , Karun* un üzerinde



Güzel akşamlar , gülümseyen aşiklar

Bandari sazlar , titreyen göğüsler*

güzel ve şıklar , şehrin perileri

rüzgâr saçlarini taramiş



Bandar : İran'ın güneyin de bir bölgedir.

Abadan : Huzistan eyaletinde bir liman kentidir.

Ahvaz : Huzistan eyaletinin Merkezidir.

Huzistan : İran'ın güneybatı bölgesinde bir eyaletdir.

Karun : Huzistan eyaletinde bir nehirdir.

Titreyen göğüsler : İran'ın güney bölgesinin halk danslarından biri olan Bandari dansinda , göğüs ve omuzlari titretmek çok önemli bir figurdur.



 

 



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com