Anna Akhmatova - A Tibya Vspomnyaiu Ya Redka - Çeviri

О тебе вспоминаю я редко

И твоей не пленяюсь судьбой,

Но с души не стирается метка

Незначительной встречи с тобой.



Aklıma seyrek geliyorsun

Kaderinin esiri olmayacağım,

Ama önemsiz karşılaşmamızın

Ruhumdaki izi hiç çıkmıyor.



Красный дом твой нарочно миную,

Красный дом твой над мутной рекой,

Но я знаю, что горько волную

Твой пронизанный солнцем покой.



Kırmızı evini bilerek görmezden geliyorum,

Kırmızı evin, bulanık nehir üstünde,

Ama biliyorum ki, kaçırıyorum

İliklere işleyen güneş tadındaki huzurunu.



Пусть не ты над моими устами

Наклонялся, моля о любви,

Пусть не ты золотыми стихами

Обессмертил томленья мои,�



Var, sen olma dudaklarımın önünde

Aşk için yalvarıp diz çöken,

Var, sen olma altınsı şiirlerle

Cefamı ölümsüzleştiren,-



Я над будущим тайно колдую,

Если вечер совсем голубой,

И предчувствую встречу вторую,

Неизбежную встречу с тобой.



Atiye bir sır büyüsü yapacağım,

Eğer akşam büsbütün maviyse,

Ve ikinci bir karşılaşmayı önceden hissedersem,

Kaçınılmaz bir karşılaşmayı seninle



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com