Anna Vissi - Antidoto - Çeviri

(Αντίδοτο)



Ποτέ δεν το περίμενα πως θα ‘φτανε στιγμή

που θα μου πέταγες εσύ ένα αντίο

τόσο ψυχρά

τόσο αναπάντεχα

τόσο απροσδόκητα



Μοιάζει με χτύπημα της κόμπρας το αντίο σου

κι εγώ θα ζήσω μοναχά υπό έναν όρο

να βρω μια άλλη αγάπη αμέσως για αντίδοτο

γιατί το χτύπημα θα ‘ναι αλλιώς θανατηφόρο



Ποιος θα μου χαρίσει

αγάπη εδώ και τώρα,

ποιος θα μου το δώσει

το αντίδοτο



Το στόμα μου στεγνώνει

το κορμί μου όλο μουδιάζει

και αισθάνομαι το τέλος να πλησιάζει

τόσο ψυχρά

τόσο αναπάντεχα

τόσο απροσδόκητα



Μοιάζει με χτύπημα της κόμπρας το αντίο σου

κι εγώ θα ζήσω μοναχά υπό έναν όρο

να βρω μια άλλη αγάπη αμέσως για αντίδοτο

γιατί το χτύπημα θα ‘ναι αλλιώς θανατηφόρο



Panzehir



Hiç beklemiyordum o anın geleceğini

Benden bir vedayla uzaklaşacağın

Çok soğuk

Çok ani

Çok beklenmedik



Senin vedan kobranın darbesine benziyor

Ben ancak bir koşulla yaşayacağım

Acilen başka bir aşk bulmak şartıyla panzehir olarak

Diğer türlü bu darbe ölümcül olacak



Kim verecek bana

Aşkı burada ve şimdi

Kim verecek bana

Panzehiri



Ağzım kurudu

Tüm vücudum uyuşuyor

Sonun geldiğini hissediyorum

Çok soğuk

Çok ani

Çok beklenmedik



Senin vedan kobranın darbesine benziyor

Ben ancak bir koşulla yaşayacağım

Acilen başka bir aşk bulmak şartıyla panzehir olarak

Diğer türlü bu darbe ölümcül olacak

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com