Anna Vissi - S'agapo M'agapas - Çeviri

(Σ' αγαπώ, μ' αγαπάς)



Όσο κι αν θέλεις να με ξεπεράσεις

μ' άλλες αγάπες να με ξεχάσεις,

μάταια, μάταια, τίποτα δε γίνεται,

όσο κι αν θέλω απ' το μυαλό μου να σε βγάλω

και σε μια τάξη τις σκέψεις μου να βάλω,

μάταια, μάταια, τίποτα δε γίνεται.



Σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, τι θα γίνει μ' εμάς

σαν πληγή σε πονώ, σαν πληγή με πονάς,

σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, τι θα γίνει μ' εμάς

πάντα εδώ θα γυρνώ, πάντα εδώ θα γυρνάς,

σ' αγαπώ, μ' αγαπάς.



Όσο κι αν ψάχνω τρόπο να ξεχάσω

και την καρδιά μου σαν μωρό να ξεγελάσω,

μάταια, μάταια, τίποτα δε γίνεται,

όσο κι αν λες ότι δεν καταλαβαίνεις

κι ότι μακριά μου μια χαρά τα καταφέρνεις,

μάταια, μάταια, τίποτα δε γίνεται.



Σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, τί θα γίνει μ' εμάς

σαν πληγή σε πονώ, σαν πληγή με πονάς,

σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, τί θα γίνει μ' εμάς

πάντα εδώ θα γυρνώ, πάντα εδώ θα γυρνάς,

σ' αγαπώ, μ' αγαπάς.



Χίλια κομμάτια γίναμε, μαλώσαμε, βριστήκαμε,

εκδίκηση ορκιστήκαμε κι όμως ακόμα, ακόμα, ακόμα,

ακόμα, ακόμα.....



Σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, τι θα γίνει μ' εμάς

σαν πληγή σε πονώ, σαν πληγή με πονάς,

σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, τι θα γίνει μ' εμάς

πάντα εδώ θα γυρνώ, πάντα εδώ θα γυρνάς,

σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, σ' αγαπώ, μ' αγαπάς,

σ' αγαπώ, μ' αγαπάς.





Türkçe

Ben Seni Seviyorum, Sen Beni Seviyorsun



Ne kadar vazgeçmek istesen de

Başka aşklarla beni unutmak istesen de

Boşuna, boşuna; bir şey olduğu yok

Ne kadar istesem de seni aklımdan çıkarıp

Başka düşünceler koymayı

Boşuna, boşuna; bir şey olduğu yok



Ben seni seviyorum, sen de beni seviyorsun; ne olacak bize?

Bir yara gibi canını acıtıyorum, bir yara gibi canımı acıtıyorsun

Ben seni seviyorum, sen de beni seviyorsun; ne olacak bize?

Hep buraya döneceğim, hep buraya döneceksin

Ben seni seviyorum, sen de beni seviyorsun



Ne kadar bir yolunu arasam sa unutmanın

Kalbimi bir bebek gibi kandırmanın

Boşuna, boşuna; bir şey olduğu yok

Ne kadar anlamadığını söylesen de

Benden uzakta çok mutlu olduğunu

Boşuna, boşuna; bir şey olduğu yok



Ben seni seviyorum, sen de beni seviyorsun; ne olacak bize?

Bir yara gibi canını acıtıyorum, bir yara gibi canımı acıtıyorsun

Ben seni seviyorum, sen de beni seviyorsun; ne olacak bize?

Hep buraya döneceğim, hep buraya döneceksin

Ben seni seviyorum, sen de beni seviyorsun



Bin parça olduk, kavga ettik, tartıştık

İntikam almaya yemin ettik ama hala, hala, hala

Hala, hala....



Ben seni seviyorum, sen de beni seviyorsun; ne olacak bize?

Bir yara gibi canını acıtıyorum, bir yara gibi canımı acıtıyorsun

Ben seni seviyorum, sen de beni seviyorsun; ne olacak bize?

Hep buraya döneceğim, hep buraya döneceksin

Ben seni seviyorum, sen de beni seviyorsun

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com