anonim - Şemmame - Çeviri

Şemamê Şemamê Şemamê bûkê

Domamê domamê domamê bûkê
Şemam bûka mele
Domam bûka mele
Genim da zerdele
Nehişt para mele
Revî çû ser kele
Şemamê tîto vît e
Eslê xwe egît e
Şemamê nan dîpêje
Girkan hildavêje



Türkçesi;

Şemamme şemamme şemam gelindir(2)
domamme domamme domam küçüktür(2)

şemam hoca kızı,(2)
şemam gelirdir

domam hoca kızıdır(2)
domam küçüktür

buğdayı dağ üstüne koydu(2)
şemam gelini
domam küçüktür

şemam (teti meti) (türkçe bir anlamı bulamadım)
şemam gelindir
domam qeti meti
domamm küçüktür
aslında yiğittir


Şemamme şemamme şemam gelindir(2)
domamme domamme domam küçüktür(2)


Şemam Küçük Kavun Demek ..


Tı nûri nûrani � Sen nursun nuransın
Tı berfu barani � Sen karsın yağmursun
Şemmame tıb her hati � Şemmam sen hoş geldin
Tı buke bukani � Sen gelinlerin gelinisin
Ezte pır hezdikim � Ben seni çok seviyorum
Tünaye ez çıpkim � Gelmiyorsun ne yapayım
Tıdbey horto bigri � Diyorsun ki, �Yiğit ağla�
Eybe fediydikkim � Ayıptır utanırım
Şemmame por zerre � Şemmamın saçı sarı
Xezale dur merre � Ceylanım uzak gitme
Carek te ramisim � Bir kere seni öpeyim
Horto birindare � Yiğit yaralıdır

Şemmame Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com