anonim - Shahinaz - Çeviri

Shahinaz 

İsaaf -  eareft el-haqq

gerçeği öğrendim



دلوقتى عرفت الحق خلاص

de el-vakt areft el-hakk khalaas

ahan da şimdi öğrendim gerçeği tamamdır



وبقالك قلبي وفيه احساس

ve be'ee lek elbiy ve fiyh ahsees

işte sana kalbim ve onun içinde duygular... 



عشنا وشفنا اللى بيجرح يرجع ويقول انه المجروح

aşne ve şufne illi biyigreah yirgea ve ye'uuul innehu el megruuh

yaşadık ve gördük yaralayanın kim olduğunu dönüp bi de diyor ki bu işten yara alan güya kendisiymiş

(aşnev şufne=bize aşne fişne diye geçen sözcük)

(yani hem oğlanı inciten kendisi, bi de dönüp oğlana, beni incittin diyormuş)



لو تبكى بدال الدمع دموع

lev tebkiy bedeel ed-dem'a dumuuağladı isen bir damlacık yerine damlalar





اسكت خلى الطابق مستور

uskut khelliy taabık mestur

sükut ederek ikrar(dewam) etmekte devam et





ريح نفسك م خلاص قلبك بقى بالنسبه لى كتاب مفتوح

reyyah nefsek ma khalaas elbek be'ee bi el-nisbe liy kiteeb meftuuh

ruhunu rahatlat kalbinin yanı sıra böyle, benim açımdan açık bir kitap bu

(yani bu hesap kapanmış değil, dosya kapanmadı vb.)



قال ايه صعبان عليك حالى

eel iyh saabaan aleyk haaliy

dedi ki, neymiş efendim, halimden anlaman zor filan



بتقول انى عليك خالى

bit'uul inniy aleyk kheeliy

diyorsun ki ben sana karşı boşum, nötr durumdayım

(dolu değilim, duygu beslemiyorum)



ازاى قادر تقولهلى بعد اللى عملته فى قلبى شريك

izzeey eedir ti'uulhee liy baad illi ameltu fi elbiy şerik

nasıl söyleyebilirsin bunları bana seni kalbimin içine şerik, ortak etmiş iken ben



ونسيت ايام محبيتك من الناس فى عيونى خبيتك

ve nesiyt eyyeem maa habbeytek min naas fi ouyuuniy khebbiytek

ve unuttun seni sevdiğim günleri, milletten seni gözüm gibi sakındığım günleri



وفى يوم وفى ليله انا لقيك بتسبنى لواحدى وهنت عليك

ve fiy yevm ve fiy liyle ene le'iytek bitsibni li vahdiy ve huntu aleyk

ve gün gelip, bir gece bir de bakıp, seni, beni tek başıma bırakırken, beni de senin gözünden düşmüş buluvermek�



دلوقتى عرفت حبيبك مين من بعد مسبته ليالى حزين

dil-ve'tiy areft habiybek miyn min bead me sibtu leyeeliy hazin

şimdi tanıdın mı sevgilin nasıl biri, koyduktan sonra onu hüzün dolu gecelere



اسف جدا جيت متاخر وقدرت فى بعدك انى اعيش

eesif giden gi't mit'akh-khar ve edirt fiy beadek inniy eaiyş

çok üzgünüm, afedersin, geç geldin, başardım senin yokluğunda hayatta kalmayı



سبتنى وانا كنت بموت فى هواك ونسيتنى وكان لازم انساك

Sibtiniy ve ene kuntu bemuut fi heveek ve nsyitniy ve keen leezim ensek

bıraktın beni senin aşkından ölür iken ve unuttun beni, unutmam lazımdı, seni unutmak zorundaydım





سبنى فى حالي قلبى مصدق يخلص من حب ميلزمهوش

sibni fiy heaaliy elbiy musedde' yıkhlas min hubb meyilzemhuuş

kendi halime bırak beni, inandırılmış, kandırılmış kalbimi, tükeniyor düşmeye hiç de mecbur olmadığı bir aşktan



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com