Antonis Remos - Dyo Psemata - Çeviri

(Δυο Ψέματα)



Αν καμιά φορά βρεθούμε

δε θα πούμε ούτε γεια

μες στο πλήθος θα χαθούμε

μ' ένα δάκρυ στην ματιά



Κι αν φωνάξω τ' όνομά σου

θα κοιτάξεις στα κλεφτά

και θα κάνεις για φαντάσου

πως δε με θυμάσαι πια



Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω

θα σου πω δυο ψέματα

ένα πως δε σ' αγαπάω

κι ένα πως σε ξέχασα

Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω

θα σου πω δυο ψέματα

ένα πως δε σ' αγαπάω

κι ένα πως σε ξέχασα



Αν καμιά φορά βρεθούμε

η ανάσα θα κοπεί

ούτε λέξη δεν θα πούμε

μα, θα τα 'χουμ' όλα πει

Κι αν φωνάξω τ' όνομά σου

θα κοιτάξεις στα κλεφτά

και θα κάνεις για φαντάσου

πως δε με θυμάσαι πια



Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω

θα σου πω δυο ψέματα

ένα πως δε σ' αγαπάω

κι ένα πως σε ξέχασα

Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω

θα σου πω δυο ψέματα

ένα πως δε σ' αγαπάω

κι ένα πως σε ξέχασα





İki Yalan



Eğer bir zaman buluşursak

Merhaba bile demeyeceğiz

Kalabalığın içinde kaybolacağız

Gözde bir yaş ile



Ve eğer adını haykırırsam

Gizlice bakacaksın

Ve hayal et , yalanda davranacaksın

Beni nasıl artık hatırlamadığını



Eğer sorarsan nasılım diye

Sana iki yalan söyleyeceğim

Bir seni sevmediğimi

ve diğeri seni unuttuğumu

Eğer sorarsan nasılım diye

Sana iki yalan söyleyeceğim

Bir seni sevmediğimi

ve diğeri seni unuttuğumu



Eğer bir zaman buluşursak

Nefes kesilecek

Bir kelime bile etmeyeceğiz

Ama herşey söylenmiş olacak

Ve eğer adını haykırırsam

Gizlice bakacaksın

Ve hayal et , yalanda davranacaksın

Beni nasıl artık hatırlamadığını



Eğer sorarsan nasılım diye

Sana iki yalan söyleyeceğim

Bir seni sevmediğimi

ve diğeri seni unuttuğumu

Eğer sorarsan nasılım diye

Sana iki yalan söyleyeceğim

Bir seni sevmediğimi

ve diğeri seni unuttuğumu

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com