Antonis Remos - Ma De Ginetai - Çeviri

(Μα δε γίνεται)

Κάθε φορά που σε κοιτa
4;
θέλω να σου πω όσα δεν &#
949;ίπα
πως παραδόθηκα εγώ
σ' αυτό το χωρισμό

Κάθε φορά που με κοιτ^
0;ς
μέσα μου ξυπνάς μια κ^
5;ταιγίδα
ψάχνει λιμάνι το κορμ
;ί
κι εσύ είσαι η αφορμή

Μα δε γίνεται
να θυμάται ακόμα η κα`
1;διά να πονάει
δε γίνεται
αφού λένε πως ό,τι πλη
47;ώνει
στο χρόνο αφήνεται
κι ό,τι αλλάζει
αλλάζει μόνο για καλό
;

Δε γίνεται
υποτίθεται πως σε ξεπ
;έρασα
μα δε γίνεται
και το κάθε σημάδι στ_
9; σώμα
αρνιέται δε σβήνεται

και τις νύχτες σου φω_
7;άζει
σ' αγαπώ

Κάθε φορά που με κοιτ^
0;ς
μέσα μου χτυπάς την ί^
8;ια πόρτα
ανοίγω μες στα σκοτει
;νά
ξανά και είσαι εδώ

Κάθε φορά που σε κοιτa
4;
τυφλώνουν το μυαλό τα
; ίδια φώτα
και πάλι ψάχνει σαν τ`
1;ελή
η αγάπη να κρυφτεί


Ama Olmaz

Sana baktığım her defa
Söyleyemediklerimi söylemek istiyorum
Nasıl da teslim oldum
Bu ayrılığa

Bana baktığın her defa
İçimde bir fırtına koparıyorsun
Vücudum bir liman arıyor
Ve sebep sensin

Ama olmaz
Kalbim acı çekmeyi hatırlayamaz
Ama olmaz
Onlar bile acıtan ne varsa
Zamanla gittiğini söylerken
Değişen ne varsa
Yalnızca daha iyisi için değiştiğini

Olmaz
Sözüm ona senden vazgeçmişim
Ama olmaz
Vücudumdaki tüm izler
Reddediyor, silinmiyor
Ve geceleri sana haykırıyorlar
Seni sevdiğimi

Bana baktığın her defa
İçimde aynı kapıyı çalıyorsun
Karanlıkta açıyorum kapıyı
Ve sen yine ordasın

Sana baktığım her defa
Aynı ışıklar kamaştırıyor aklımı
Ve aşk yine delice
Saklanacak bir yer arıyor
Ma De Ginetai Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com