Antonis Remos - Monos Mou - Çeviri

(Μόνος Μου)



Μες τα σκοτεινά σου μάτια,

τρέμουνε τ' αστέρια.

Ήσουν νύχτα και γυναίκα

και μ'αγκάλιασες.



Έπαιξα στον έρωτά σου,

με δεμένα χέρια.

Κι όταν ήμουν πια δικός σου,

με κομμάτιασες.



Μόνος μου το πέρασα κι αυτό

και στο τέλος με γονάτισε,

δεν υπάρχει λάθος και σωστό

για τον άντρα που αγάπησε.



Μες τα σκοτεινά σου μάτια,

χάθηκε ο χρόνος.

Η αγάπη πάντα ελπίζει

κι ονειρεύεται.



Μόνος είχα ξεκινήσει

κι είμαι πάλι μόνος.

Και η νύχτα μακρυά σου,

δεν παλεύεται.



Μόνος μου το πέρασα κι αυτό

και στο τέλος με γονάτισε,

δεν υπάρχει λάθος και σωστό

για τον άντρα που αγάπησε.



Μόνος μου το πέρασα κι αυτό

με βαρύ τσιγάρο σέρτικο.

Μόνος μες τη νύχτα ακροβατώ,

στης ζωής μου το ζεϊμπέκικο.





Kendi Başıma



Karanlık gözlerinde

Yıldızlar titriyor

Sen gece ve kadındın

Beni kucakladın



Senin aşkında oynadım

Bağlı ellerle

Nihayetinde senin olduğumda

Paramparça ettin beni



Kendi başıma aştım bunları da

Ama sonunda diz çöktürdü

Doğru ya da yanlış yoktur

Seven bir adam için



Karanlık gözlerinde

Zaman kayboldu

Aşk hep umut eder

Hayaller kurar



Yalnız başlamıştım

Ve yine yalnızım

Gece senden uzakta

Savaşamıyor artık



Kendi başıma aştım bunları da

Ama sonunda diz çöktürdü

Doğru ya da yanlış yoktur

Seven bir adam için



Kendi başıma aştım bunları da

En sert sigaralarla

Gecenin içinde yalnız başıma dans ediyorum

Hayatımın Zeybeğinde

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com