Antonis Remos - Pou Na'sai - Çeviri

(Που να΄σαι)

Που να΄σαι
σ΄ένα παράθυρο ανοιγ
μένο
σ΄ένα φεγγάρι προδομ
ένο
που το κοιτάμε πια σα_
7; ξένοι

Πού να΄μαι
σ΄ένα ρολόϊ κολλημέν
ος
στους δείκτες του παγ
;ιδευμένος
στιγμή έχω γίνει περα
;σμένη

Που να΄σαι τώρα
που κρυώνω και φοβάμα
;ι
μέσα στο σώμα σου εγώ 
52;έλω μόνο να΄μαι
μήπως ρωτάς κι εσύ αγ^
0;πη μου
πού να΄μαι ή απλά με δ
53;έγραψες

Που να΄σαι απόψε
που οι τοίχοι ιδρώτα `
3;τάζουν
κι οι αναμνήσεις γύρω
; σαν θεριά ουρλιάζου_
7;
μήπως αγάπη μου οι αγ^
0;πες σε τρομάζουν
και δεν επέστρεψες

Πού να΄μαι
στον καναπέ μ΄ένα σεν
;τόνι
που να μυρίζει εσένα ^
5;κόμη
και της αγάπης μας τη 
47;λύκα

Πού να΄σαι
σε ποιά αγκαλιά στριφ
;ογυρίζεις
ποιόν απ΄τους φόβους
 σου ξορκίζεις

 
 
λίγο να με σκεφτείς σ^
9; βρήκα
Neredesin

Neredesin
Açık bir pencerede
Aldatılmış bir ayda
Yabancı gibi baktığımız (ayda)

Neredeyim
Bir saatta takılmış
Saat yelkovanlarında hapsolmuş
Geçmiş bir an oldum

Neredesin şimdi
Soğuk hissettiğim ve korktuğum zaman
Ben sadece bedeninde olmak istiyorum
Sen de, aşkım, sorar mısın yoksa
ben neredeyim yada sadece silindin mi beni?

Neredesin bu akşam
Duvarlar ter damlıyor
Ve hatıralar etrafına canavarlar gibi bağırıyorlar
Yoksa, aşkım, aşklardan korkuyor musun
ve dönmedin

Neredeyim
kanepede bir çarşafla
senin gibi kokmuş ki hâlâ
ve aşkımızın tatlılığı gibi

Neredesin
Hangi kucakta kıpırdarsın?
Korkularından hangi dualarla defediyorsun?
Beni biraz düşünürsen, bulacağım seni

 
 

Pou Na'sai Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com