Antonis Remos - Prosopika - Çeviri

(Προσωπικά)



Χθες συνάντησα τυχαία ένα φίλο σου παλιό

και μου μίλησε για σένα που είχα χρόνια να σε δω

και περίμενα ν' ακούσω πως στο βάθος

της καρδιά σου θα υπάρχω πάντα εγώ.



Πόσο λάθος είχα κάνει το κατάλαβα μετά

που με χτύπησε στη πλάτη και μου είπε φιλικά

«άκου φίλε μη σε νοιάζει,

τη ζωή της έχει φτιάξει τώρα πια!».



Και σταμάτησε για λίγο η καρδιά μου

σα να έχασα τον κόσμο ξαφνικά.

Δεν περίμενα ποτέ πως θα πονέσω

τόσο πολύ χρόνια μετά.



Και σταμάτησε για λίγο η καρδιά μου

χίλια έγινα κομμάτια τελικά.

Δε φαντάστηκα ποτέ πως θα το πάρω

τόσο πολύ προσωπικά, προσωπικά…



Ξέρω κάποτε σου είπα της αγάπης το γυαλί

έχει μέσα μου ραγίσει και σε πόνεσα πολύ.

Ξέρω είχες στο φινάλε το δικαίωμα

να φτιάξεις τη δική σου τη ζωή.



Κάτι λόγια που μου είπαν χθες το βράδυ φιλικά

σαν αντίλαλος γυρνάνε στο μυαλό μου τελικά

«άκου φίλε μη σε νοιάζει,

τη ζωή της έχει φτιάξει τώρα πια!».



Και σταμάτησε για λίγο η καρδιά μου

σα να έχασα τον κόσμο ξαφνικά.

Δεν περίμενα ποτέ πως θα πονέσω

τόσο πολύ χρόνια μετά.



Και σταμάτησε για λίγο η καρδιά μου

χίλια έγινα κομμάτια τελικά.

Δε φαντάστηκα ποτέ πως θα το πάρω

τόσο πολύ προσωπικά, προσωπικά…

Try to align

Türkçe

Kişisel olarak



Dün tesadüfen senin eski bir arkadaşı gördüm

Seni yıllardır görmedim beri sizden bahsederdi

Ve ben her zaman derin kalbinin alt var olacağını duymak bekleniyor.



Ben yapmıştı ne bir hata sonradan anlaşıldı

O benim sırtıma vurdu ve nazik dediğinde

"Arkadaşım dinle, üzülme

sonunda hayatını sabit oluyor!"



Ve kalbim bir an durdu

Sanki aniden dünyayı kaybetti

Bunca yıl sonra

çok zarar asla bekleniyor.



Ve kalbim bir an durdu

Sonuçta ben bir bin adet oldu

Ben bunu kişisel alacağını

hayal etmemiştim, kişisel olarak.



Ben bir kez aşk cam bana paramparça olduğunu söyledim biliyorum ve ben seni çok zarar

Ben senin hayatını düzeltmek hakkına sahip olduğunu sonunda biliyorum.



Dün gece bana bir tür kelimeler

bir yankı gibi zihnimde koşturup

"Arkadaşım dinle, üzülme

sonunda hayatını sabit oluyor!"



Ve kalbim bir an durdu

Sanki aniden dünyayı kaybetti

Bunca yıl sonra

çok zarar asla bekleniyor.



Ve kalbim bir an durdu

Sonuçta ben bir bin adet oldu

Ben bunu kişisel alacağını

hayal etmemiştim, kişisel olarak



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com