Antzela Dimitriou - Ah Patrida Mou - Çeviri

(Αχ πατρίδα μου)



Τώρα κατάλαβα τα χρόνια μου πως χάλαγα

όταν με στέλνανε σχολείο να σπουδάσω.

Με υποσχέσεις που δεν είχανε αντάλλαγμα

θέλαν κι εγώ μία ψυχή να εξαγοράσω.



Αυτοί τα λόγια τα μεγάλα που φωνάζουνε

- πολιτικοί και γαλονάδες και λαμόγια -

έχουνε μάθει τις ζωές μας να ρημάζουνε,

θέλουν να ζουν στα ρετιρέ κι εμείς στα υπόγεια.



Αχ, πατρίδα μου, θύμα σε κάνανε,

σε ξεπουλήσανε και σε πεθάνανε.

Αυτοί οι σωτήρες σου που δήθεν νοιάζονται

σου κλέβουν όνειρα και τα μοιράζονται.



Εγώ ταξίδεψα στο άπειρο και άντεξα

από φουρτούνες κι από μπόρες να περάσω.

Πήρα τον πόνο αγκαλιά μου και τον κράτησα

μήπως μπορέσω και τα λάθη τους ξεχάσω.



Αχ, πατρίδα μου, θύμα σε κάνανε,

σε ξεπουλήσανε και σε πεθάνανε.

Αυτοί οι σωτήρες σου που δήθεν νοιάζονται

σου κλέβουν όνειρα και τα μοιράζονται.



ah vatanım



şimdi anladım bozulduğum yıllarımı

beni okula gönderdikleri zaman öğrenim göreyim diye

karşılığı olmayan söz vermelerle

benimde bir can bedeli ödememi istiyorlar



bu bağıra çağıra söyledikleri büyük kelimeler

siyasiler, rütbeliler, sömürücüler

öğrenmişler hayatlarımızı yakıp yıkmayı

dublekslerde yaşamak istiyorlar bizimde köhne ve harabe yerlerde



ah memleketim seni de mağdur ettiler

seni ucuza sattılar ve sana öldüler

bu sözde ilgilenen o kurtarıcıların

senin hayallerini çalıyorlar ve paylaşıyorlar



ben sonsuzluğa yolculuğa çıktım ve dayandım

fırtınalardan ve tayfunlardan geçeyim

acıyı kucağıma aldım ve onu tuttum

ve belki onların hatalarını unutabilirim... .



ah memleketim seni de mağdur ettiler

seni ucuza satıyorlar ve sana ölüyorlar

bu sözde ilgilenen o kurtarıcıların

senin hayallerini çalıyorlar ve paylaşıyorlar

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com