Apocalyptica - Not Strong Enough - Çeviri

I'm not strong enough to stay away
Senden uzak kalacak kadar güçlü değilim
Can't run from you
Senden kaçamıyorum.
I just run back to you 
Sadece sana koşuyorum
Like a moth I'm drawn into your flame
Tıpkı bir pervane gibi ateşinde süzülüyorum.
Say my name, but it's not the same
Adımı söyle ama bu sefer fark etmez.
You look in my eyes I'm stripped of my pride
Ben gururumu hiçe sayıyorum gözlerime baktığında.
And my soul surrenders and you bring my heart to its knees
Ruhum teslim oluyor ,kalbimi ayaklar altına alıyorsun.

[Chorus]

And it's killin' me when you're away,
Uzakta olman beni öldürüyor 
and I wanna leave and I wanna stay.
Ne gitmek istiyorum ne de kalmak
I'm so confused, So hard to choose Between the pleasure and the pain.
Karmakarışıklardayım bu yüzden acı ile sevinç arasında seçim yapmak çok zor


And I know it's wrong, and I know it's right.
Biliyorum bu ne doğru ne de değil.
Even if I try to win the fight, my heart would overrule my mind.
Bu savaşta kazanmak için çabalasamda.Aklım kalbime söz geçiremiyor.

And I'm not strong enough to stay away
Senden uzak kalacak kadar güçlü değilim

I'm not strong enough to stay away
Senden uzak kalacak kadar güçlü değilim
What can I do?
Ne yapabilirim?
I would die without you
Sensiz ölürüm..
And with your presence my heart knows no shame
Senin önünde kalbim utanç nedir bilmiyor.
I'm not to blame cause you bring my heart to its knees
Kalbimi ayaklar altına almanda suçlu ben değilim!


[Chorus]
And it's killin' me when you're away,
Uzakta olman beni öldürüyor 
and I wanna leave and I wanna stay.
Ne gitmek istiyorum ne de kalmak
I'm so confused, So hard to choose between the pleasure and the pain.
Karmakarışıklardayım bu yüzden acı ile sevinç arasında seçim yapmak çok zor
And I know it's wrong, and I know it's right.
Biliyorum bu ne doğru ne de değil.
Even if I try to win the fight, my heart would overrule my mind.
Bu savaş için kazanmak için çabalasamda.Aklım kalbime söz geçiremiyor.
And I'm not strong enough to stay away
Senden uzak kalacak kadar güçlü değilim

There's nothing I can do
Yapacağım hiçbirşey yok
My heart is chained to you And I can't get free
Özgür olamıyorum.Kalbim sana zincirlenmiş(mühürlenmiş)
Look! what this has done to me
Bana ne olduğuna bak!

[Chorus]

[Chorus]
And it's killin' me when you're away,
Uzakta olman beni öldürüyor 
and I wanna leave and I wanna stay.
Ne gitmek istiyorum ne de kalmak
I'm so confused, So hard to choose between the pleasure and the pain.
Karmakarışıklardayım bu yüzden acı ile sevinç arasında seçim yapmak çok zor
And I know it's wrong, and I know it's right.
Biliyorum bu ne doğru ne de değil.
Even if I try to win the fight, my heart would overrule my mind.
Bu savaş için kazanmak için çabalasamda.Aklım kalbime söz geçiremiyor.
And I'm not strong enough to stay away
Senden uzak kalacak kadar güçlü değilim
 Not(Kültürel farklılıklardan doğan saçmalıkları önlemek için kelimesi kelimesine aynen çevirmedim)

Not Strong Enough Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com