Avenged Sevenfold - Burn It Down - Çeviri

Burn It Down

Jealousy's an ugly word, but you don't seem to care
Converse behind my back, but now I'm here
Need no one to comply with me though everyone that I defeat
Don't need you, fuck camaraderie, this rage will never go away

Hatred fuels my blood, I'll burn ya down (you can't help me)
One king to watch the horsemen fall, I'll fight 'til the end (I won't help you)
I can't trust anyone, see it in my eyes
Now I can understand, it's sorrow that feeds your lies

You're on my back when the water gets too deep for you to breath
A crutch for you that won't always be there
Hide in the dark another day, the fear in you is here to stay
So get the fuck away from me, and learn to trust the words I say.

Hatred fuels my blood, I'll burn ya down (you can't help me)
One king to watch the horsemen fall, I'll fight 'til the end (I won't help you)
I can't trust anyone, witness and see it in my eyes
Now I can understand, put faith in you for the last time
It's sorrow that feeds your lies

Run from me before I tear you down (be afraid)
You chose the wrong side (it feels so right)
I won't help you, let you rot away
Run towards the light exposing your soul (we won't be there by your side)
Salvation's dying (somebody's crying)
We're all gone in the end, sweet child we'll miss you
No, so far away

I can't trust anyone, witness and see it in my eyes
Now I can understand, put faith in you for the last time
It's sorrow that feeds your lies

Falling away, can't turn back time
Burn it down anyway

--------------------------

kıskançlık çirkin bir kelime, ama pek umrunda gibi görünmüyor
zıttı benim arkam, ama ben buradayım
kimsenin bana itaat etmesine ihtiyacım yok, aslında  yendiğim herkesin
sana ihtiyacım yok, lanet olası dostluğa, bu öfke hiç bitmeyecek

nefret kanımı kaynatıyor, seni yakacağım (bana yardım edemezsin)
bir kralın süvarinin yıkılışını görmesi için sonuna kadar savaşacağım (sana yardım etmeyeceğim)
ben kimseye güvenemem, gözlerime bak ve anla
şimdi anlayabiliyorum, bunun yalanlarını besleyen kader olduğunu

su seni nefes alman için dibe götürürken arkamdasın
orda hiçbirşey sana destek olmayacak
başka bir gün karanlıkta saklanırken, içindeki korku burada duruyor
bu yüzden benden uzak dur ve söylediklerime inanmayı öğren

nefret kanımı kaynatıyor, seni yakacağım (bana yardım edemezsin)
bir kralın süvarinin yıkılışını görmesi için sonuna kadar savaşacağım (sana yardım etmeyeceğim)
ben kimseye güvenemem, gözlerimin içine bak ve gör bunu
şimdi anlayabiliyorum, son ana kadar içinde bulunan inancı
bu senin yalanlarını besleyen kader

seni ağlatmadan önce kaç benden (kork benden)
yanlış yönü seçtin (bu iyi hissettiriyor)
sana yardım etmeyeceğim, çürümene izin vereceğim
ruhunu teşhir eden ışığa doğru koş (bizi orda tutamayacaksın)
kurtarıcı ölüyor (biri ağlıyor)
sonunda gittik işte, sevimli çocuk seni özleyeceğiz
hayır, çok uzak değil

ben kimseye güvenemem, gözlerimin içine bak ve gör bunu
şimdi anlayabiliyorum, son ana kadar içinde bulunan inancı
bu senin yalanlarını besleyen kader

yıkılıyorum, geri dönemem
yine de yak onu


Burn It Down Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com