Aygün Kazımova - Gecələr - Çeviri

Səhərə nə qalib? Ulduzlar sönüb
Səhərin yollari gecədən keçir
Üfüqdə bir solğun şəfeq görünür
Bu da bir qəribə gecədir keçir
Bir gecə səninlə çəkildik bağa
Bağ yaziq nə desin sevən qonağa?

Sehere ne kaldı? Yıldızlar söndü.
Seherin yolları geceden geçer,
Ufukta bir solgun şafak görünür.
Bu da bir garip gecedir - geçer.
Bir gece seninle çekildik bağa,
Bağ, yazık, ne desin seven konağa?

Gördünmü ay necə baxir oçağa
Elə bil alovdan nur çəkib keçir
Gecələr bu iliq gecəni məndən
Yada sal olani keçəni mənlə,
Gecələr hər gecə keçəni məndən
Deyirsən gedirəm gecədir gecdi

Gördün mü, ay nece (nasıl) bakar ocağa,
Öyle ki (ocağın) alevinden nur çekip geçer.
Geceleri bu ılık geceyi benden
Yadına sal (hatırla), olanı biteni benle.
Geceleri, her gece olanı biteni benden




Dersen ki "giderim"- gecedir, geçti (geç oldu).

Bir gecə seninlə çəkildik bağa,
Bağ yaziq nə desin sevən qonağa?
Gördünmü ay necə baxir ocaga?
Elə bil alovdan nur çəkib keçir
Qoy gəlim gecənə gecəni məndən,
Gizlətmə olani keçəni məndən

Bir gece seninle çekildik bağa,
Bağ, yazık, ne desin seven konağa?
Gördün mü, ay nece bakar ocağa,
Öyle ki alevinden nur çekip geçer.

Sənin ayri salan gecəmi məndən,
Onun da günahi gecədir keçir,
Bir gecə səninlə çəkildik bağa,
Bağ yaziq nə desin sevən qonağa?
Gördünmü ay necə baxir oçağa
Elə bil alovdan nur çəkib keçir

Koy (izin ver), geleyim her gece,
Onun da (gelişimin de) günahı gecedir, affet,
Bir gece seninle çekildik bağa,
Bağ, yazık, ne desin seven konağa?
Gördün mü, ay nece bakar ocağa,
Öyle ki alevinden nur çekip geçer.

Gecələr Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com