Bebe - Malo - Çeviri

Malo

Apareciste una noche fría,
con olor a tabaco sucio a ginebra,
el miedo ya me recorría,
mientras cruxaba los deditos
tras la puerta.
Tu carita de niño guapo
se te ha ido comiendo el tiempo
por tus venas
y tu inseguridad machista
se refleja cada dia en mis
lagrimitas


Una vez más no, por favor
estoy cansá y no puedo con el corazón
Una vez más no, mi amor, por favor, no grites
que los niños duerme
(repetir el verso)


Voy a volverme cómo el fuego
voy a quemar tus puños de acero
y del morao de mis mejillas
saldrá el valor para cobrame las heridas

Malo, malo, malo eres
no se daña a quien se quiere ¡No!
Tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres
(repetir el verso)

El día gris cuando tu estás
y el Sol vuelve a salir
cuando te vas,
Y la penita de mi corazón
yo me la tengo que tragar
como el fogón

Mi carita de niña linda
se la ha ido envejeciendo
en el silencio
Cada vez que me dices ¡Puta!
se hace tu cerebro más pequeño

(estribillo1)

(estribillo2)
Μalo eres porque quieres
Malo, malo, malo eres
no me chilles porque me duele
Eres débil y eres malo
no te pienses mejor que yo,
ni que nadie
Y ahora me fumo un cigarito,
y te echo el fumo en el corazoncito
porque malo, malo, malo eres ¡Tu!




Malo, malo, malo eres ¡Si!
Malo, malo, malo eres ¡Siempre!
Malo, malo, malo eres

--------------------------

Kötüsün

Soğuk bir gecede çıkageldin,
Pis bir cin tonik ve sigara kokusuyla,
Yine beni bir korku sardı,
Parmakların ezilirken,
Kapının arkasında,
Senin o güzel bebek yüzün,
Zamanı yiyip bitiriyor damarlarında,
Ve güven vermeyen maçoluğun,
Her gün gözyaşlarımdan süzülüyor.

Bir kere daha yapma hayır lütfen,
Yorgunum ve bu kalple yapamıyorum,
Bir kere yapma, hayır aşkım lütfen bağırma,
Çünkü çocuklar uyuyor. (x2)

Ateş gibi olacağım,
Senin o çelik yumruklarını yakacağım,
Ve değerini yıkacak,
Kızaran yanaklarım,
Yaralarımın bedeli olacak.

Nakarat:

Kötü, kötü, kötüsün,
Sevdiğine zarar verir mi insan?!
Aptal, aptal, aptalsın,
Kadınlardan daha akıllı sanma kendini!

Sen buradayken günün rengi olmaz,
Sen gidince ise güneş yeniden doğar,
Buna dayanmak zorundayım,
Yanan bir ocak gibi.

Benim güzel bebek yüzüm,
Yaşlanıyor,
Sessizlikte.
Bana her k*ltak deyişin,
Zekânı biraz daha küçültür gözümde.

Kötüsün çünkü öyle olmak istiyorsun,
Kötü, kötü, kötüsün.
Bana bağırma çünkü canım yanıyor,
Sen güçsüzsün ve kötüsün,
Benden ve kimseden,
Daha akıllı sanma kendini,
Şimdi bir sigara yakıyorum,
Ve üflüyorum dumanını senin güçsüz kalbine,
Kötü, kötü, kötüsün, sen!
Kötü, kötü, kötüsün, evet!
Kötü, kötü, kötüsün, daima!
Kötü, kötü, kötüsün!

Malo Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com