Bebe - Razones - Çeviri

razones
Nedenler
*******************
Te echo de menos, le digo al aire
te busco, te pienso, te siento y siento
que como tu no habra nadie
y aqui te espero, con mi cajita de la vida
cansada, a oscuras, con miedo
y este frio, nadie me lo quita
*******************
Seni özlüyorum, bunu söyledim havaya,
Seni arıyorum, seni düşünüyorum, seni hissediyorum,
Ve hissediyorum,
Senden başka kimsenin olmayacağını,
Ve burada seni bekliyorum, küçük hayat kutumla,
Yorgun..karanlıkta..korkuyla..
Ve kimse alıp götüremiyor hissettiğim bu soğuğu.
*******************
Tengo razones, para buscarte
tengo necesidad de verte, de oirte, de hablarte
tengo razones, para esperarte
porque no creo que haya en el mundo nadie mas a quien ame
tengo razones, razones de sobra
para pedirle al viento que vuelvas
aunque sea como una sombra
tengo razones, para no quererte olvidar
porque el trocito de felicidad fuiste tu quien me lo dio a probar
*******************
Nedenlerim var, seni aramak için,
İhtiyacım var seni görmeye, seni duymaya, seninle konuşmaya,
Nedenlerim var, seni beklemeye,
Çünkü; başka birini sevebileceğimi düşünmüyorum bu dünyada,
Nedenlerim var, bir çok neden,
Rüzgârdan seni bana geri getirmesini istemek için,
Gölge gibi olsa da,




Nedenlerim var, unutmak istememek için,
Çünkü; bir dilim mutluluk.. işte sendin onu bana veren..
*******************
El aire huele a ti, mi casa se cae porque no estas aqui
mis sabanas, mi pelo, mi ropa te buscan a ti
mis pies son como de carton
que voy arrastrando por cada rincon
mi cama se hace fria y gigante
y en ella me pierdo yo
mi casa se vuelve a caer
mis flores se mueren de pena
mis lagrimas son charquitos
que caen a mis pies
te mando besos de agua
q hagan un hueco en tu calma
te mando besos de agua
pa que bañen tu cuerpo y tu alma
te mando besos de agua
para que curen tus heridas
te mando besos de agua
de esos con los que tanto te reias
*******************
Hava sen kokuyor, evim yıkılıyor burada değilsin diye,
Yorganlarım, saçım, kıyafetlerim seni arıyor,
Ayaklarım her köşeye sürüklediğim,
Kartonlar gibi,
Yatağım soğuk ve kocaman,
Ve içinde kayboluyorum,
Çiçeklerim mutsuzluktan soluyor,
Gözyaşlarım çamurlu bir suya döndü,
Ayaklarıma doğru akan.
Sana sudan öpücükler gönderiyorum,
Sakinliğinde bir çukur açan,
Sana sudan öpücükler gönderiyorum,
Vücudunu ve ruhunu yıkayan.
Sana sudan öpücükler gönderiyorum,
Yaralarını iyileştiren,
Sana sudan öpücükler gönderiyorum,
Beraber çok güldüğün kişilerin öpücüklerini.

Razones Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com