Belle And Sebastian - Piazza New York Catcher - Çeviri

Elope with me, Miss Private, and we'll sail around the world
I will be your Ferdinand and you my wayward girl
How many nights of talking in hotel rooms can you take?
How many nights of limping around on pagan holidays?
Oh, elope with me in private and we'll set something ablaze
A trail for the devil to erase

San Francisco's calling us, the Giants and Mets will play
Piazza, New York catcher, are you straight or are you gay?
We hung about the stadium, we've got no place to stay
We hung about the Tenderloin and tenderly you tell
About the saddest book you ever read, it always makes you cry
The statue's crying too and well he may

I love you, I've a drowning grip on your adoring face
I love you, my responsibility has found a place beside you
And strong warnings in the guise of gentle words
Come wave upon me from the wider family net absurd
'You'll take care of her, I know it, you will do a better job”
Maybe, but not what she deserves

Elope with me, Miss Private, and we'll drink ourselves awake
We'll taste the coffee houses and award certificates
A privy seal to keep the feel of 1960 style
We'll comment on the decor and we'll help the passer by
And at dusk when work is over we'll continue the debate
In a borrowed bedroom virginal and spare

The catcher hits for .318 and catches every day
The pitcher puts religion first and rests on holidays
He goes into cathedrals and lies prostrate on the floor
He knows the drink affects his speed, he's praying for
a doorway
Back into the life he wants and the confession of the bench
Life outside the diamond is a wrench

I wish that you were here with me to pass the dull weekend
I know it wouldn't come to love, my heroine pretend
A lady stepping from the songs we love until this day
You'd settle for an epitaph like 'Walk Away, Renee”
The sun upon the roof in winter will draw you out like
a flower
Meet you at the statue in an hour
Meet you at the statue in an hour

Türkçe
Piazza, New York'un yakalayıcısı

Kaç benimle Bayan Mahrem, ve yelken açalım tüm dünyada
Ben senin Ferdinand'ın olacağım ve sen benim dik başlı kızım
Otel odalarında konuşacağımız kaç geceye katlanabilirsin?
Pagan tatillerinde gevşeyeceğimiz kaç geceye?
Ah, kaç benimle gizlice ve bazı şeyleri alevler içinde bırakacağız
Şeytanın silmesi için bir iz

San Francisco bizi çağırıyor, the Giants ve Mets oynayacak
Piazza, New York'un yakalayıcısı, gay misin değil misin?
Takıldık stadyumda, kalacak yerimiz yok
Tenderloin'de takıldık ve nazikçe anlatırsın
Okuduğun en üzücü kitabı, sen hep ağlatır
Heykel de ağlıyor ve yani, yapabilir

Seni seviyorum, tapılası yüzüne boğulmamak için tutunuyorum
Seni seviyorum, sorumluluklarım yerini buldu
Senin ve tatlı kelimeler kılığındaki ciddi uyarıların yanında
Gel el salla bana geniş aile bağı absürtlüğünden
"Sen ona dikkat edeceksin, biliyorum, iyi bir iş yapacaksın"
Belki ama onun hak ettiği şey bu değil

Kaç benimle Bayan Mahrem ve uyanık kalmak için içeceğiz
Kahve dükkanlarını ve ödül sertifikalarını tadacağız
Korunmuş bir mühür, 1960 tarzının hissini saklamak için
Dekor hakkında yorum yapacağız ve geçenlere yardım edeceğiz
Ve gün batımında iş bitince, tartışmaya devam edeceğiz
Ödünç alınmış, bakire ve boş bir yatak odasında

Yakalayıcı ulaşır.318'e ve her gün yakalar
Fırlatıcı ilk önce dini düşünür ve tatillerde dinlenir
Katedrallere gider ve yerde secde etmek için yatar
Bilir ki içki içme hızını etkiler, dua eder
İstediği hayata geri dönmek üzere bir kapı aralığına ve yedek kulübesinin itiraflarına
Elmasın dışındaki hayat burkulmaktır.

Keşke burada benimle olsaydın sıkıcı haftasonunu geçirmek için
Biliyorum aşka gelmeyecekti, benim rol yapan kadın kahramanım
Bir kadın bugüne dek sevdiğimiz şarkılardan dışarı adım atıyor
Sen "Walk Away, Renee" gibi bir kitabeyle yetinirdin
Kışın, çatının üstündeki güneş seni öne doğru çıkaracak bir çiçek gibi
Bir saate buluşalım seninle heykelde
Bir saate buluşalım seninle heykelde
Piazza New York Catcher Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com