Bert Lahr - If I Only Had A Nerve - Çeviri

Yeh, it's sad, believe me, Missy,
When you're born to be a sissy
Without the vim and verve.
But I could show my prowess, 
Be a lion not a mou-ess
If I only had the nerve.

Evet, sözlerime inan küçük hanım
Hanım evladı olarak doğduğunda
Gayretin ve şevkin olmadan.
Ama yiğitliğimi gösterebilirdim
Bir aslan olurdum fare değil
Eğer cesaretim olsaydı.

I'm afraid there's no denyin' 
I'm just a dandelion,
A fate I don't deserve.

Korkarım inkara gerek yok
Ben sadece bir karahinbayım
Haketmediğim bir kader.

I'd be brave as a blizzard....
I'd be gentle as a lizard....
I'd be clever as a gizzard....

Bir fırtına kadar cesur olurdum...
Bir kertenkele kadar nazik olurdum...
Bir bilge kadar akıllı olurdum...

If the Wizard is a Wizard who will serve.
Eğer Büyücü bize yardım edecek Büyücü ise.

Then I'm sure to get a brain, 
A heart, 
A home, 
The nerve!

Eminim o zaman bir beynim olur,
Bir kalbim,
Bir evim,
Cesaretim!
If I Only Had A Nerve Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com